陸游《示兒》譯文及註釋

《示兒》

朝代：宋代

作者：陸游

原文：

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

譯文

死去元知萬事空：我快死了才知道人死去了就什麼也沒有了，

但悲不見九州同：只是爲沒有親眼看到祖國的統一而感到悲傷。

王師北定中原日：當宋朝的軍隊收復祖國領土的那一天，

家祭無忘告乃翁：在祭祀祖先的時候，千萬不要忘記把這件事情告訴我在天之靈。

註釋

示兒：告訴兒子。

元：通原，本來。

萬事空：什麼也沒有了。

但：只是。

九州：古代中國分爲九個州：冀州、兗(yǎn)州、青州、徐州、揚州、荊州、豫州、幽州、雍州，這裏代指的是中國。

同：統一。

王師：指南宋的軍隊。

北定：將北方平定。

中原：這裏指淮河以北被金兵佔領的地區。

家祭：家中祭祀祖先的儀式。

無：通“勿”，意思是不要。

乃：你 ;你的。

無忘：不要忘記。

翁：父親,爸爸。