農家嘆_陸游的詩原文賞析及翻譯
農家嘆
宋代陸游
有山皆種麥,有水皆種秔。
牛領瘡見骨,叱叱猶夜耕。
竭力事本業,所願樂太平。
門前誰剝啄?縣吏徵租聲。
一身入縣庭,日夜窮笞搒。
人孰不憚死?自計無由生。
還家欲具說,恐傷父母情。
老人儻得食,妻子鴻毛輕。
譯文
所有的山坡都種上了麥子,所有的水田都種上了水稻。
牛的頸部被磨破成瘡,露出骨頭,仍大聲呵斥它連夜耕地。
從事農業就要竭盡全力,只想要過上安穩快樂的日子。
門前是誰在急促的敲門呀?是縣吏一聲聲催促着把租稅交。
我被抓進那縣府衙門,倍受刑杖拷打之苦。
普天之下有誰不懼怕死亡呢?心中估量我怕是性命難保。
放還家中想向家人詳細說出,又怕傷害父母之情。
唉!如果老人們能吃飽,妻子兒女的生命也只好視作鴻毛。
註釋
秔(jīng):同“粳(jīng)”,稻穀的.一種,終於水田。
牛領:牛的頸部。瘡(chuāng):傷口。
叱(chì)叱:大聲呵斥耕牛聲。
事:從事。本業:指農業。
剝(bō)啄(zhuó):敲門聲。
縣庭:縣衙門大院。
窮:盡。這裏指倍受……之苦。笞(chī)搒(péng):用刑杖拷打。
憚(dàn):懼怕。
自計:自忖,自己估量。
具說:全部詳細說出。
倘(tǎng):如果。
創作背景
該詩作於公元1195年(宋寧宗慶元元年)暮春時節,當時陸游已71歲,在山陰三山別業。作者在農村生活多年,又親自參加農業勞動,對農民疾苦懷有深刻同情。於是作者便借農民口吻,創作了該詩。
賞析
本詩以白描手法,站在一位農民的角度,反映他如何日夜勞動,嚮往過太平日子,但又受到官府濫徵暴斂,以致無以維生的血淚遭遇。本詩一共可以分爲三個部分。
前六句爲第一部分,寫出農民辛勤勞作、心盼安慰的生活要求。農民只能靠山吃山、靠水吃水,因地制宜地耕種莊稼。犁牛頸背被日夜軛住,以致磨爛成瘡,露出骨頭。馬、牛等家畜是農民的重要生產資料,農家視爲至寶而百般愛護,何以傷害至此,聯繫“妻子鴻毛輕”句可知,父子、夫婦尚且不能相保,更何況是牲畜於此可見生存之艱難。前四句從空間(“有山皆種麥,有水皆種秔”)、時間(“叱叱猶夜耕”)兩個角度說明靠耕地爲生的農民的生存之艱難。“竭力事本業,所願樂太平”,這兩句說出農民的心願。這裏的“太平”,顯然不是古代“三世”中的“太平盛世”,當取其平安、安穩之意。古代社會裏,口腹之需有時尚難以滿足,更何敢奢望太平盛世。
中間六句爲第二部分,寫出農民在縣衙遭受嚴刑拷打,求生不能,求死不得,“愛民如子”的道德倫理蕩然無存。作者陸游出身於官僚地主家庭,他對農民的艱辛不可能有深入的體會與認識,但是如果能睜開眼睛看現實,看着農民被捆綁着投進官衙、聽着他們夜半三更傳來的哀求哭嚎聲,也就能衝破階級侷限,發出內心的聲音。
最後四句爲第三部分,寫出農民心中的巨大悲憤與對現實的無奈。
作該詩時,作者陸游已經是退休在家、頤養天年的七十一歲老人,儒家“爲生民立命”的民間情懷和詩人“不平則鳴”的使命感,使其突破階級侷限,記錄了“農家之口義”,也是對現實政治無奈的“一聲嘆息”。
-
陸游《訴衷情·當年萬里覓封侯》的練習及答案
《訴衷情·當年萬里覓封侯》是宋代文學家陸游的詞作。以下是小編爲您整理的陸游《訴衷情·當年萬里覓封侯》的練習及答案,歡迎閱讀!訴衷情陸游當年萬里覓封候,匹馬戍梁州。關河夢斷何處,塵暗舊貂裘。胡未滅,鬢先秋,淚空流。此身誰料,心在天山,身老滄州。註釋:覓:尋找。...
-
釵頭鳳 陸游 歌曲
陸游的《釵頭鳳·紅酥手》詞的上片透過追憶往昔美滿的愛情生活,感嘆被迫離異的痛苦,詞的下片,由感慨往事回到現實,進一步抒寫妻被迫離異的巨大哀痛,大家閱讀之後是否也感受到悲傷呢?釵頭鳳·紅酥手作者:陸游紅酥手,黃藤酒。滿城春色宮牆柳;東風惡,歡情薄,一...
-
陸游的書憤全詩賞析
《書憤》抒發了陸游壯志未酬,歲月不盡,和痛心疾首,以下是由小編爲您整理的《書憤》的賞析,希望對您有所幫助!原文書憤早歲那知世事艱,中原北望氣如山。樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風大散關。塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。出處該詩是陸游1...
-
陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》註釋及賞析
鷓鴣天·家住蒼煙落照間陸游家住蒼煙落照間。絲毫塵事不相關。斟殘玉瀣行穿竹,卷罷黃庭臥看山。貪嘯傲,任衰殘。不妨隨處一開顏。元知造物心腸別,老卻英雄似等閒。【註釋】①玉瀣:美酒。②《黃庭》:道家經典著作。③元:通假字,同原。【賞析】劉克莊《後村詩話續...