柳永《玉蝴蝶》翻譯賞析
《玉蝴蝶》
柳永
望處雨收雲斷,憑欄悄悄,
目送秋光。
晚景蕭疏,堪動宋玉悲涼。
水風輕、蘋花漸老;
月露冷、梧葉飄黃。
遣情傷,故人何在?
煙水茫茫。
難忘,文期酒會,幾孤風月。
屢變星霜。
海闊山遙,未知何處是瀟湘?
念雙燕、難憑音信;
指暮天、空識歸航。
黯相望,斷鴻聲裏,立盡斜陽。
賞析:
柳永《玉蝴蝶》一詞,風格與其《八聲甘州》相近,它透過描繪蕭疏清幽的.秋景,來抒寫對朋友的思念之情。上片寫景。以水風、蘋花、月露、梧葉諸意象組合成一幅暮秋蕭瑟景象,而借輕、老、冷、黃點染暮秋孤寂冷清氣氛。下片回憶。難忘“文期酒會”,乃指詞人與犯朋怪侶的秦樓歡宴之放浪生活,而辜負“風月”乃指良辰美景與佳人歡會。而今與舊日戀人“海闊山遙”,欲尋無蹤:“何處是瀟湘”用“瀟湘”指代娥皇、女英,以隱喻詞人舊日戀人,抒發別離之苦。復以“雙燕”意象反襯自身勞燕分飛,難託音信;“歸航”意象顯現遙望江天,歸舟渺渺的失落和惆悵。最後“黯相望”以景結情,用“斷鴻”意象隱喻自身離羣獨處、哀吟淒厲;借“斜陽”寄託黃昏寂寞時懷念故人的無盡情思,給人以無窮意韻的回味。這首詞俗中有雅,平中見奇,雋永有味,故能雅俗共賞。
-
《黃鶯兒·園林晴晝春誰主》譯文及賞析
《黃鶯兒·園林晴晝春誰主》是柳永的一首詞作。此詞看似詠物,實是抒懷。我們爲大家整理了《黃鶯兒·園林晴晝春誰主》譯文及賞析,僅供參考,希望能夠幫到大家。黃鶯兒·園林晴晝春誰主朝代:宋代作者:柳永原文:園林晴晝春誰主。暖律潛催,幽谷暄和,黃鸝...
-
柳永《夜半樂·凍雲黯淡天氣》賞析
《夜半樂·凍雲黯淡天氣》是宋代詞人柳永用舊曲創制的新聲作品。下面我們爲大家帶來柳永《夜半樂·凍雲黯淡天氣》賞析,僅供參考,希望能夠幫到大家。夜半樂·凍雲黯淡天氣柳永凍雲黯淡天氣,扁舟一葉,乘興離江渚。渡萬壑千巖,越溪深處。怒濤漸息,樵...
-
望海潮 柳永
這首詞寫的是杭州的富庶與美麗,其詞調始見於《樂章集》,爲柳永所創的新聲。全詩如下:望海潮·東南形勝東南形勝,三吳都會,錢塘自古繁華,煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家。雲樹繞堤沙,怒濤卷霜雪,天塹無涯。市列珠璣,戶盈羅綺,競豪奢。重湖疊巘清嘉。有三秋桂子,十里荷...
-
《曲玉管·隴首雲飛》鑑賞
《曲玉管·隴首雲飛》是宋代詞人柳永的作品,被選入《宋詞三百首》。這是一首寫兩地相思的羈旅別愁詞。全詞以寫景抒情爲脈絡,步步深入,結構有序,內容豐富。曲玉管·隴首雲飛原文:隴首雲飛,江邊日晚,煙波滿目憑闌久。一望關河蕭索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,盈盈仙子,別來...