李清照 《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》

《訴衷情·夜來沉醉卸妝遲》

朝代：宋代

作者：李清照

夜來沉醉卸妝遲。梅萼插殘枝。酒醒薰破春睡，夢遠不成歸。

人悄悄，月依依。翠簾垂。更挼殘蕊，更捻餘香，更得些時。

賞析：

一般詩詞所詠之梅，多是凌寒怒放，傲立枝頭的，對殘梅則不屑於詠歎讚賞。這首詠梅詞卻不落前人窠臼，選取新的角度寫梅。《花草粹編》題此詞作“枕畔聞殘梅噴香”，景況不差，然仍未得其抒情之三昧。

這首詠梅詞，沒有把筆墨集中在寫梅的姿容、特質上，而是緣梅抒情，以殘梅的幽香爲引線，串聯全篇。全詞以寫頭戴殘梅沉醉入睡開始，繼由梅香“薰破春睡”使“夢遠不成歸”，引起詞人心情的悵惘;甜美的夢境與悽苦的現實互爲映襯，深刻地表達了理想與現實之間的矛盾。全詞雖不着一個“愁”字，卻處處含愁。“夢遠不成歸”使人愁;“人悄悄，月依依”同樣使人愁;“更挪殘蕊，更捻餘香，更得些時”更把詞人內心的愁緒透過動作表現褥淋漓盡致。國破家亡，流落他鄉，一腔怨恨，借梅而發。詠梅而意不在梅，正是這首詠物詞的特點。

譯文：

早春的一個夜晚，我酒醉回到臥房，連頭上的釵簪也無心思卸去，便昏昏睡去。頭上插着的梅花也因蹭磨而成爲蔫萎的殘枝敗朵，但越發散發出誘人的幽香。酒力漸漸消退，這股清幽的芳香不斷襲來，使我從睡夢中甦醒。梅香擾斷了我的.好夢，使我在夢境中回到北國故鄉的願望無法實現。

醒來已是深夜，四周一片靜謐，我倍感孤獨，一言不發。輕柔如水的月光，給大地塗上一層透明的銀色。窗上的翠色簾幕紋絲不動地垂掛着。簾外，一天明月;簾內，無限悽清。我思緒萬千，再也睡不着了，只好隨手摘下鬢間的梅枝，在手中反覆揉搓着，撥弄着，無言獨處，等待天明。