現代漢語讓步假設複句中的主觀性與主觀量研究論文

引言

陳曉荷(1994)把主觀量定義爲“語言世界中含有主觀評價意義的量，與客觀量相對” 。在現代漢語讓步假設複句中，主觀量是有等級的，有的主觀等級跟客觀等級相同，有的跟客觀等級不同。李宇明(2000)把這種等級看作量範疇之下的一個次範疇，稱之爲級次量。本文討論的是主觀上排出的級次量，我們稱之爲主觀級次量。

讓步假設複句又稱相背假設複句，即“偏句、正句語義是相悖的，假設和結果不一致。偏句先讓一步說，把假設當作實事承認下來，正句則說出不因假設實現而改變的結論。”本文根據關聯詞語使用情況的不同，把讓步假設複句按照顯性比較和隱性比較進行研究。“即使 A 也 B”一般都是隱性比較，即句子中的顯性成分 A 與說話人心裏的一個隱性參照成分作對比，透過預設和推理來反映主觀等級。“再 A 也 B”一般是句中的兩個顯性成分 A 和 B 作比較，而不出現說話人心裏的隱性參照成分。“即使”有時說成“即令”、“縱使”“、哪怕”、“就算”、“就是”等，“也”經常說成“還”、“都”，本章把他們看作同義的形式，不加區別。

一、顯性比較(再A也B)

(一)A、B 本身沒有量級

①外國再好，也不如家裏(中國)好。

①中，“外國”和“家裏(中國)”是兩個顯性成分，且二者各有特色，分不出孰優孰劣，因而無法評價好壞。但在上句中，說話人先把“外國好”這一假設當作實事承認下來，然後用它來讓步，目的就是爲了強調“家裏(中國)”更好，等於說話人主觀上把“外國好”和“家裏(中國)好”排了一個優先量級，在說話者看來，“家裏(中國)好”的量級大於“外國好”的量級，因而前者的主觀級次高，後者的主觀級次低。

(二)A、B 本身有量級

②飯店裏的菜再香，也比不上媽媽做的`菜。

②中“，飯店裏的菜”和“媽媽做的菜”是兩個顯性成分。社會常態認知是“飯店裏的菜”是專業廚師做的，比家裏“媽媽做的菜”好吃。但說話人卻認爲“ 媽媽做的菜”更香，等於主觀上按照菜的香甜程度把“飯店裏的菜”和“媽媽做的菜”排了一個優先量級，即“媽媽做的菜”的量級大於“飯店裏的菜”的量級，因而前者的主觀級次高，後者的主觀級次低。這就與社會常態認知相違背，體現了說話人強烈的主觀情感，主觀性強。

二、隱性比較(即使A也B)

(一)帶數量詞

③即使上面撥一百萬下來，也不過是杯水車薪。

③中，“一百萬”是說話人引進的一個極值，在說話人看來“一百萬”所表示的情況處於量級的最高極端，因而“一百萬”的主觀級次高，而另一分句中“杯水車薪”(m)和說話人心中的參照成分“行之有效”(n)之間能形成一個主觀級次區間 [m , n]，因而“杯水車薪”的主觀級次低。說話人用“一百萬”這個極高值來讓步，目的就是爲了說“杯水車薪”這一結果依然不變。

(二)不帶數量詞

④就是下刀子，我也得去，(別說下大雨了)。

④中，“下大雨”是我們經過推理，預設出的客觀實際情況。“下刀子”是說話人因誇張而引進的極端情況，這一極端情況是現實世界不存在的，是虛擬的，這就帶上了說話人強烈的主觀色彩。在天氣舒適的程度上，說話人給“下刀子”和“下大雨”排了優劣級次，即“ 下刀子”的量級遠遠小於“下大雨”的量級。因而“下刀子”的主觀級次低“，下大雨”的主觀級次高。而在另一個分句中，根據石毓智先生的肯定和否定公理 ：“量大的事物肯定性強，量小的事物否定性強，中間的事物其肯定程度和否定程度相當於 0 ，”“不會去”(m)和去(n)之間也能形成一個主觀級次區間 [m , n]，因而句子中的“得去”的主觀級次高。說話人選用“下刀子”這一極端情況來讓步，目的是爲了說“他得去”這一結果依然不變。

三、結論

(一)在讓步假設複句中，無論是顯性比較，還是隱性比較，無論是一般讓步假設複句還是極端讓步假設複句，前後分句一般不能處於同一級次，如果前一分句的級次高，則後一分句的級次低 ;如國前一分句的級次低，那麼後一分句的級次就高。因此，當讓步複句中有兩個顯性成分 A 和 B 時，A 和 B 不能交換位置。如果前後分句處於同一級次上，那麼就不能構成讓步複句了。

(二)在主觀性強弱這一問題上，說話人主觀排出的量級與社會常態認知標準相悖時主觀性強 ;相一致時主觀性弱。