勞動合同中英對照

現今社會公衆的法律意識不斷增強，合同出現的次數越來越多，簽訂合同能促使雙方規範地承諾和履行合作。那麼正式、規範的合同是什麼樣的呢？下面是小編幫大家整理的勞動合同中英對照，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

甲方（用人單位）：乙方（員工）：

名稱：姓名：

法定代表人：性別：

出生年月：

身份證號碼：

戶籍所在地：

聯繫方式：

經營地址：家庭住址：

根據《中華人民共和國勞動法》、《中華人民共和國勞動合同法》、《上海市勞動合同條例》的有關規定，雙方遵循公平合法、平等自願、協商一致、誠實信用原則，訂立本合同。

一、合同期限

第一條□甲方與乙方簽訂固定期限勞動合同。本勞動合同期限爲年，自_____年_____月_____日起，至_____年_____月_____日止，其中試用期爲個_____月，自_____年_____月_____日起，至_____年_____月_____日止。

□甲方與乙方簽訂無固定期限的勞動合同，自_____年_____月_____日起，至法定終止條件出現爲止。

□甲方與乙方簽訂以完成一定工作任務爲期限的勞動合同。本勞動合同，自_____年_____月_____日起，自甲方與乙方約定以某工作的完成之日止。

二、工作內容

第二條甲方聘用乙方從事崗位工作。

第三條工作地點：，根據甲方工作需要，經甲乙雙方協調一致，可變更工作地點。

第四條乙方應積極遵守公司所有規章制度，按質、按量、按時完成其本職工作。

第五條甲方可以根據實際工作需要，根據乙方的工作能力和表現，調整乙方工作崗位或安排乙方臨時從事其他工作崗位，乙方應予以認可配合。

三、工作時間和休息時間

第六條甲、乙雙方同意按以下方式確定乙方的工作時間（正常工作時間：上午8：30—11：30，下午：12：30—17：30，11：30—12：30爲午餐時間。）（請選擇以下一項）：

□標準工時制，即每日工作小時，每週工作天。

□不定時工作制，即勞動保障部門審批，乙方所在崗位實行不定時工作制。

□綜合計算工時工作制，即經勞動保障部門審批，乙方所在崗位實行以週期，

總工時小時的綜合計算工時工作制。

四、勞動報酬

第七條甲方每月8日以貨幣的形式足額支付乙方工資，結算週期爲上月月初到上月月末，實行先工作後發薪的制度。

第八條乙方正常工作基本月薪，年度獎金：。根據公司經營狀況和乙方工作表現、乙方工資及獎金可另行調整。

第九條甲方按照國家有關規定對乙方所應承擔的社會保險費用及個人所得稅進行代繳。

第十條甲方調整乙方工作崗位的，根據乙方能力及其相關職位，雙方協商一致後調整乙方勞動報酬。

五、社會福利和福利待遇

第十一條甲方根據國家有關規定爲非農業戶口乙方繳納上海市城鎮社會保險（養老、醫療、失業、住房公積金），個人繳納部分由甲方從乙方工資中代扣代繳；爲農業戶口乙方繳納上海市小城鎮社會保險小三金（失業、生育、工傷）；外來員工由甲方繳納綜合保險。甲乙雙方解除、終止勞動合同時，甲方按有關規定爲乙方辦理社會保險相關手續。

第十二條乙方工傷待遇按國家和地方有關政策法規規定執行。

第十三條因公出差按公司規定實行差旅費報銷與補貼。

六、勞動紀律

第十四條合同期間，乙方應嚴格遵守國家的各項法律法規及甲方依法制定的各項規章制度及要

求，嚴格遵守勞動安全衛生、操作規程及工作規範；應愛護甲方財產，遵守職業道德，

積極維護公司榮譽和利益。

第十五條乙方違反勞動紀律，甲方可依據本公司的規章制度給予紀律處分，直至解除本勞動

合同。另外，由於乙方的原因對甲方造成經濟損失的，原則上必須按照實際損失金額由乙方向甲方承擔損害賠償責任，數目重大者甲方有權追究其法律責任。

第十六條在本合同履行過程中，甲方根據國家有關規定可以制定新的規章制度，也可以對公司制定的規章制度進行修改，發佈的各種規章制度、操作規定、通知、公告等均對乙方有約束力。

第十七條若本合同條款與國家新規定及甲方新規章制度相牴觸，乙方同意服從國家新規定和甲方新規章制度。

七、勞動合同的履行和變更

第十八條甲方應按照約定爲乙方提供適當的工作場所、勞動條件和工作崗位，並按時向乙方支付勞動報酬。乙方應當認真履行自己的勞動職責，並親自完成本合同約定的工作任務。

第十九條甲、乙雙方協商一致，可以變更本合同內容，並以書面的形式確定。

八、勞動合同的解除、終止和續訂

第二十條經甲、乙雙方當事人協商一致，本合同可以解除。雙方應提前三十日（試用期爲提前三日）以書面形式通知對方，方可解除本協議。

第二十一條乙方有下列情形之一的，甲方可以隨時解除本合同：

1、嚴重違反勞動紀律和規章制度的；

2、嚴重失職，營私舞弊，給甲方造成重大損失的；

3、乙方沒有經過甲方同意，同時與其他用人單位建立勞動關係，對完成甲方的工作任務造成嚴重影響，或者經甲方提出，拒不改正的；

4、因勞動合同期滿致使本合同無效的；

5、依法被追究刑事責任或勞動教養的；

6、乙方利用職務之便收受賄賂的或泄漏公司機密造成公司損失的。

第二十二條有下列情形之一的，乙方可以隨時通知甲方解除本合同。

1、在試用期內的；

2、甲方以暴力、威脅或者非法限制人身自由的手段強迫勞動的；

3、甲方未按照勞動合同約定支付勞動報酬或者提供勞動條件的。

第二十三條符合下列情形之一的，甲方提前三十日（試用期爲提前三日）以書面形式通知乙方，

解除本合同：

1、患病或非因工負傷，在規定醫療期滿後，不能從事原工作，也不能從事甲方另行安排的工作的；

2、乙方不能勝任工作，經過調整工作崗位，仍不能勝任工作的；

3、本合同訂立時所依據的'客觀情況發生重大變化，致使本合同無法履行，經甲、乙雙方協商，未能變更本合同內容達成協議的；

4、按照相關法規及程序甲方依法裁員的。

第二十四條乙方有下列情形之一的，甲方不得按本合同第二十四條的約定與乙方解除勞動和同：

1、在甲方工作期間患職業病或者因工負傷並被確認喪失或者部分喪失勞動能力的；

2、患病或因工負傷，在規定的醫療期間的；

3、女職工在孕期、產期、哺乳期的；

4、法律、行政法規規定的其他情形。

第二十五條符合下列情形之一的，本勞動合同即可終止：

1、勞動合同期滿；

2、乙方死亡、或者被法院宣告死亡或者宣告失蹤的；

3、甲方依法被宣告破產的；

4、甲方被吊銷營業執照、責令關閉、撤銷或者甲方決定提前解散的；

5、法律、行政法規規定的其他情形。

九、賠償責任、違約責任

第二十六條乙方未能提前書面提出解除勞動合同的賠償金：未按照《勞動合同法》提前三十日書面形式通知甲方解除勞動合同，需按照乙方日工資的標準來補足時間的賠償。

第二十七條乙方造成直接損失的賠償金：賠償金按乙方實際造成的損失計算，賠償金的範圍包括：

1、乙方損壞甲方財物而導致的直接經濟損失；

2、乙方疏忽導致的甲方直接經濟損失；

3、乙方拒絕合理的工作安排而導致甲方經濟損失。

第二十八條甲方根據乙方的要求出資爲乙方辦理了外省市專業技術人員、管理人員的調動引進手續，在入戶手續完畢後，必須在本公司服務期滿年。服務期內，乙方不得提出辭職解除合同。若在服務期內自行離開公司或違紀被甲方解除合同的，按元人民幣的賠償額，根據乙方未服務滿的年限，按比例折算（年平均賠償金額）賠償。

第二十九條甲乙雙方任何一方違反本合同，給另一方造成經濟損失的，根據違約者責任大小，需承擔違約責任。

第三十條乙方不得在任何情況下將甲方的保密資料直接或者間接泄露給任何外人，如經甲方發現按甲方損失大小賠償。

十、勞動爭議的處理

第三十一條甲乙雙方協商解決。

第三十二條甲乙雙方協商不成，可由爭議的一方申請勞動仲裁。

十一、其他

第三十三條本合同未盡事宜，按國家和當地政府有關法律、法規規定辦理。

第三十四條從本合同簽訂生效之日起，原合同即日廢止。

第三十五條本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份，經甲乙雙方簽字蓋章後生效。兩份合同具

同等法律效力。

甲方：乙方：（簽字）

法定代表人或委託代理人：（簽字或蓋章）

簽訂日期：____年____月____日簽訂日期：____年_____月_____日