《飲湖上初晴後雨》原文譯文及詩意

《飲湖上初晴後雨二首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。這兩首詩讚美西湖美景，寫於詩人任杭州通判期間。第一首寫詩人在晨曦中迎客，在晚雨時與客共飲，沉醉與西湖的雨景之中；第二首對西湖景色的多樣性進行全面描寫概括品評，以西施之美比喻西湖之美。下面是小編帶來的《飲湖上初晴後雨》原文譯文及詩意，希望對你有幫助。

《飲湖上初晴後雨》原文譯文及詩意 篇1

飲湖上初晴後雨二首（其一）

蘇軾

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

提示：湖指杭州西湖。湖光山色相映，風景綺麗。全詩先寫“晴”，次寫“雨”，最後兩句結合起來概括，而用新奇的妙語讚美西湖無時不美的迷人景色。幸福的個性簽名

將西湖喻爲美女西施，已成千古定論。湖因詩而名“西子湖”，可證也。

然而明人唐宜久，有一文，謂“昔人以西湖比西子，人皆知其爲譽西子也。而西湖之病，則寓乎其間乎？可見古人比類之工，寓諷之隱：不言西湖無有丈夫氣，但借其聲稱以譽天下之殊色，而人自不察耳。”（《明小品三百篇》）黑、白轉色，褒、貶易位，他從詩裏看到的是“西湖無有丈夫氣”。

莫非此公讀詩，喜歡頭朝下、腳朝上“拿大頂”，何以其所見翻了個兒？幫會名字

因喜“山色空佑暌嗥”句，而畫其意。想及此，附記之。

註釋：

[飲湖上]在湖上喝酒。[（li4n）灩（y4n）]水波盪漾、波光閃閃的樣貌。[方]正，恰恰。[空濛]形容山嵐迷濛的樣貌。[亦]也。[欲]想要。[西子]西施，春秋末年越國的美女。[相宜]適合。

詩意：

在晴日的陽光照射下，西湖水波盪漾，閃爍着粼粼的金光。風景秀麗；在陰雨的天氣裏，山巒在細雨中迷濛一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那麼晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。

《飲湖上初晴後雨》原文譯文及詩意 篇2

【飲湖上初晴後雨】

作者：蘇軾

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

【譯文1】

西湖水光在陽光的照耀下閃動着，波光粼粼，看起來美麗極了。山色在雲霧的籠罩下。半明半暗，隱隱約約，雨中的西湖也顯得十分奇妙。想把西湖比作古代美女西施。空濛的山色是她淡雅的裝飾水光是她濃豔的粉脂，不管怎樣裝扮都那麼美麗。

【譯文2】

在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光豔麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的羣山迷迷茫茫，若有若無，也顯得十分奇妙。若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麼得十分適宜。

【詩意1】

這是一首讚美西湖美景的詩，寫於詩人任杭州通判期間。

首句“水光瀲灩晴方好”描述西湖晴天的水光：在燦爛的陽光照耀下，西湖水波盪漾，波光閃閃，十分美麗。次句“山色空？雨亦奇”描述雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的羣山，迷迷茫茫，若有若無，十分奇妙。從題目能夠得知，這一天詩人在西湖遊宴，起初陽光明麗，之後下起了雨。在善於領略自然美景的詩人眼中，西湖的晴姿雨態都是完美奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是詩人對西湖美景的讚譽。

“欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜”兩句，詩人用一個奇妙而又貼切的'比喻，寫出了西湖的神韻。詩人之所以拿西施來比西湖，不僅僅是因爲二者同在越地，同有一個“西”字，同樣具有婀娜多姿的陰柔之美，更主要的是她們都具有天然美的姿質，不用藉助外物，不必依靠人爲的修飾，隨時都能展現美的風致。西施無論濃施粉黛還是淡描娥眉，總是風姿綽約的；西湖不管晴姿雨態還是花朝月夕，都美妙無比，令人神往。這個比喻得到後世的公認，從此，“西子湖”就成了西湖的別稱。

這首詩概括性很強，它不是描述西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面評價。這首詩的流傳，使西湖的景色增添了光彩。

【詩意2】

這首詩讚美了西湖美麗宜人的風景。前兩句分別寫西湖在晴天和雨天不一樣氣候條件下的景色，都十分美妙動人。詩中對西湖的水光、山色，忽晴忽雨的奇麗多變的景象，作了形象的描繪。“好”“奇”二字，將西湖美景作了高度概括。後兩句將西湖比作古代美女西施，新穎奇妙，別開生面。西湖是天然美景，西施是絕代佳人，天生麗質是共同的特色，比喻貼切自然。西湖也由此而得到美名，叫“西子湖”。

【詩意3】

這是一首膾炙人口題詠西湖的詩歌。這一天，詩人到西湖遊覽。最初，天色晴朗，陽光照射到湖面，水波閃動，十分好看。之後天色轉陰，下起雨來，雨霧迷漫，山色朦朧，又別有一番情調。西湖正如那儀態萬方的美人西子一樣，無論是淡雅或濃豔的打扮，都恰到好處，美麗動人。前兩句用白描和比較的方法，概括了西湖在不一樣天氣下所呈現的不一樣的美態。第一句描述晴天的湖光，第二句讚美雨天的山色，兩句從剛晴又雨的具體情景着筆，把西湖迷人的面貌作了準確描繪。“瀲灩”、“空濛”等詞用得極精當、傳神。詩人這兩句固然是寫當日遊湖時“初晴後雨”的眼前實景，但他沒有平素對西湖詳細的觀察和別有會心的領略，相信很難這樣提綱而總括其全。第三、四句，詩人用西施作比喻，巧妙地說明西湖在任何時候都不減丰姿。詩人心與景會，從西湖的“晴方好”、“雨亦奇”，聯想到西施的“濃妝淡抹總相宜”，喻體（西子）和本體（西湖）之間，除了從字面上同有一個“西”字外，詩人的主要着眼點在於二者同具有天賦的自然之美。正因爲如此，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，對西子來說，濃妝也好，淡抹也好，都不改其美。以美人喻美景，新奇巧妙而又極富詩意。詩人利用想象中西施的美，來爲西湖增色，所以西湖從此就得了

“西子湖”的美名。全詩構思高妙，概括性強，把西湖晴雨皆宜的美景傳神地勾勒出來。直到這天，人們到西湖也必須會想起蘇軾這一首詩。