浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文翻譯及賞析

浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文翻譯及賞析1

原文

風遞殘香出繡簾，團窠金鳳舞推推，落花微雨恨相兼。

何處去來狂太甚，空推宿酒睡無厭，怎教人不別猜嫌？

風遞：風傳送。

團窠金鳳：簾上所繡的團花金鳳圖。團窠：圓形的。

推推：搖動的樣子。

空推：用假言相推脫。

宿酒：前時所飲的酒。

睡無厭：貪睡不止。

賞析

這首詞寫女子的妒忌之情。

上片頭兩句，寫繡簾的華美，烘托環境美好富麗。“落花”句，寫簾外暮春景象：落花微雨。“恨相兼”，是見了景色所引起的感情變化：花易落，人易老，而情不切，爲下片責怨男方作了鋪墊。

下片寫她的妒情。她埋怨男子不知在何處遊冶，真是“狂太甚”；回來後，又假說因喝醉酒，貪睡不止；這些表現，怎麼不引起她的懷疑呢！懷疑什麼，就不必明說了。

孫光憲

孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校祕書少監，試御史中丞。入宋，爲黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍，聚書凡數千卷。或手自鈔寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等，僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首，風格與“花間”的`浮豔、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。

浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文翻譯及賞析2

原文：

浣溪沙·風遞殘香出繡簾

風遞殘香出繡簾，團窠金鳳舞襜襜，落花微雨恨相兼。

何處去來狂太甚，空推宿酒睡無厭，怎教人不別猜嫌？

譯文：

⑴風遞——風傳送。

⑵團窠（kē顆）金鳳——簾上所繡的團花金鳳圖。團窠：圓形的。

⑶襜襜（chanchan攙攙）——搖動的樣子。

⑷空推——用假言相推脫。

⑸宿酒——前時所飲的酒。

⑹睡無厭——貪睡不止。

賞析：

這首詞寫女子的妒忌之情。

上片頭兩句，寫繡簾的華美，烘托環境美好富麗。“落花”句，寫簾外暮春景象：落花微雨。“恨相兼”，是見了景色所引起的感情變化：花易落，人易老，而情不切，爲下片責怨男方作了鋪墊。

下片寫她的妒情。她埋怨男子不知在何處遊冶，真是“狂太甚”；回來後，又假說因喝醉酒，貪睡不止；這些表現，怎麼不引起她的懷疑呢！懷疑什麼，就不必明說了。