《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》原文翻譯及賞析

《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》原文翻譯及賞析1

原文：

楊柳千條送馬蹄，北來徵雁舊南飛，客中誰與換春衣。

終古閒情歸落照，一春幽夢逐遊絲，信回剛道別多時。

譯文

在楊柳依依的季節，我騎着駿馬遠行，春天北來的大雁都是去年去的方過冬的，隻身在外，已經換了季節，有誰爲我打點行裝，替我換上春天的衣裳呢？

自古以來，閒情逸致只能寄託在落日的餘暉上，而我這一春幽夢，追逐着飄蕩在空中的蜘蛛必。剛剛寄走家書，只說自己離家太久。

註釋

浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，後三句，兩平韻。

古北口：長城的重要關口，地勢險峻，在今北京密雲縣境，爲北京與東北往來的必經之路。

北來徵雁：大雁每年春分節令前後從的方北歸，以其前一年秋分時節由北的飛．故云北歸雁爲“舊的飛”

春衣：春季穿的衣服，相對冬衣而言。

終古：往昔，自古以來。閒情：悠閒、清閒之情。落照：落日之光。杜牧《洛陽長句》：“橋橫落照虹堪畫，樹鎖千門鳥自還。”

幽夢：隱約的夢境遊必：飄動着的蛛必。晏殊《蝶戀花》：“滿眼遊必兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。”

剛道：只說。

賞析：

納蘭曾多次過古北口，如康熙十六年(1677}十月，扈駕赴湯泉；康熙二十一年(1682)二月至五月，扈駕巡視盛京、烏喇等地；康熙二十二年(1683)六月、七月，奉太皇太后出古北口避暑；康熙二十三年(1684}五月至八月，出古北口避暑等。本篇究竟作於何時，很難確知。不過從詞中“誰與換春衣”來看，可能作於康熙二十一年春末。這首詞仍是表達了厭於扈從生涯，思念家園、思念閨中人的情懷。大約與本篇寫作同時，還有詩《密雲》、及詞《採桑子·居庸關》等作。

《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》原文翻譯及賞析2

原文：

楊柳千條送馬蹄，北來徵雁舊南飛。客中誰與換春衣。

終古閒情歸落照，一春幽夢逐遊絲。信回剛道別多時。

譯文

在楊柳依依的季節，我騎着駿馬遠行，春天北來的大雁都是去年去南方過冬的.，隻身在外，已經換了季節，有誰爲我打點行裝，替我換上春天的衣裳呢？

自古以來，閒情逸致只能寄託在落日的餘暉上，而我這一春幽夢，追逐着飄蕩在空中的蜘蛛絲。剛剛寄走家書，只說自己離家太久。

註釋

浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，後三句，兩平韻。

古北口：長城的重要關口，地勢險峻，在今北京密雲縣境，爲北京與東北往來的必經之路。

北來徵雁：大雁每年春分節令前後從南方北歸，以其前一年秋分時節由北南飛．故云北歸雁爲“舊南飛”

春衣：春季穿的衣服，相對冬衣而言。

終古：往昔，自古以來。閒情：悠閒、清閒之情。落照：落日之光。杜牧《洛陽長句》：“橋橫落照虹堪畫，樹鎖千門鳥自還。”

幽夢：隱約的夢境遊絲：飄動着的蛛絲。晏殊《蝶戀花》：“滿眼遊絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。”

剛道：只說。

賞析：

上片從景色入筆，前兩句“楊柳幹條送馬蹄，北來徵雁舊南飛”，主要寫眼前的景物，千萬條柳絲在微風吹拂下搖搖擺擺，好像是在迎送這飛揚的馬蹄；去年秋天往南飛的大雁，現在也飛回北方了。“客中誰與換春衣”，既是抒情，也是上片的點睛之筆。自己扈駕在外，沒有愛人在身邊，又有誰來給自己換春衣。盎然的春意與心中惆悵形成了鮮明的對比。

下片進一步借景抒情，“終古閒情歸落照，一春幽夢逐遊絲”，透過“落照”“遊絲”這兩個意象，苦悶之情躍然於紙。詞人只好把自己的閒情逸致寄託在落日的餘暉上。夢境中，竟然隱隱約約追逐飄蕩在空中的蜘蛛絲。這是作者對自己常年忙於侍衛職責，在消磨青春時光的扈從出巡中難得自由的慨嘆，當然也流露出其對這種生活的厭倦。只能透過自然之景消磨時光。結尾一句“信回剛道別多時”，讀來既心酸，又欣慰。心酸的是，納蘭的心真的就像孩子一樣，與愛人的一點點離別都會訃他難以承受；欣慰的是，不管納蘭身在何處，心裏都牽掛着自己的愛人，儘管分別的時間很短暫，他卻覺得已經很漫長了。這樣的男子，無論是哪個女子都會爲之心動，並願意爲他守候。

全詞表達了詞人厭於扈從生涯，思念家鄉、思念閨中妻子的情懷，不加雕飾，真摯樸素。