《滕王閣詩序》難詞註釋

《滕王閣詩序》，駢文篇名。下面大家隨小編一起來學習這篇文章的難詞註釋吧!

南昌：應作豫章。豫章爲漢代郡名，所以稱爲“故郡”;唐代改爲“洪 州”，故而稱作“新府”。“南昌”之名，五代時始用。

翼軫：天文學家把星宿的分佈與地面的區域對應劃分，稱爲分野。翼、軫 都是星宿名，南昌在翼、軫分野之內。

衡廬：衡山(屬衡州)、廬山(屬江州)。三江：長江過彭蠡湖之後，分 三道入海，故稱三江。五湖：泛指長江流域的鄱陽湖等大湖泊。

蠻荊：古時稱楚國爲蠻荊，這裏泛指湖北、湖南一帶。

甌越：古東越王都東甌(今浙江永嘉縣)，故稱甌越，指今折江一帶。

徐孺：徐(禾犀)，字孺子，東漢末年人，家貧，自耕而食，德行爲時人 所景仰。陳蕃爲豫章郡太守，不接賓客，唯獨特地爲他準備一榻留 宿，徐孺走後，便掛起來。事見《後漢書》。

臺隍：城池。

綮戟：兵器名，這裏指官員的儀仗。

新州：地名，唐屬嶺南道，在今廣東省新興縣一帶。

檐帷：車上的帷幕，借指車輛。

十旬休暇：唐代規定，每十天爲一旬日，官員在這天休假。

紫電青霜：古寶劍名。

驂(馬非)：駕車的馬。

闥：門;甍：屋脊。

閭閻：屋舍。鐘鳴鼎食：古代貴族鳴鐘列鼎而食。

軸：通舳，船。

鶩：野鴨。

彭蠡：鄱陽湖古名。

衡陽：地名，在今湖南省。傳說雁飛衡陽即止，待春而回。有回雁峯。

爽籟：參差不齊的排簫。爽，參差。

睢園：西漢樑孝正在睢旭(在今河南商丘縣南)所建的園林，他常與文人 聚會於此。

彭澤：指陶淵明，他曾爲彭澤令。

鄴：今河北臨漳縣，曹魏的都城。朱華：紅豔的荷花，此處借指文采風 流。

臨川：南朝劉宋時，詩人謝靈運曾任臨川內史。

四美：《文選》劉琨《答盧諶》文李善注：“四美，音、味、文、言 也。”

二難：指學通古今的明哲之士。

吳會：吳郡，即今江蘇蘇州。一說“會”讀如快，指吳郡與會稽。

南溟：南海。語出《莊子·逍遙遊》。

天柱：據《神異經》記述，崑崙山上有銅柱，其高入天，稱爲天柱。

北辰：北極星，借指君主。

帝閽：原意爲天帝的守門者，這裏指皇帝的宮門。

馮唐：漢文帝時爲中朗署長，景帝時出爲楚相。武帝求賢良，有人舉薦 他，而他當時已九十多歲，不能再做官了。

李廣：西漢名將，多次參加抗擊匈奴的戰爭，戰功赫赫，但始終沒得到封 侯。

賈誼：漢初名臣，受朝中權貴排斥，文帝時爲長沙王太傅，鬱郁不得志。

梁鴻：字伯鸞，東漢扶風平陵人，過京師，作《五意歌》，諷刺朝廷奢 侈，不體恤民生艱難。漢章帝讀後甚爲不滿，派人尋找他。他更改 姓名，與妻子孟光避

齊魯，後移居吳地。海曲：即濱海之地。

貪泉：晉吳隱之到廣州任刺史，來到離城二十里之處，有水名“貪泉”。 隱之飲泉後，賦詩曰：“古人云此水，一歃懷千金。試使夷齊飲， 終當不易心。”

涸轍：《莊子·外物》雲“(莊)周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍中 有鮒魚焉……”後人即由這個寓言演化出“涸轍之魚”一語，來比 喻身處困境。

東隅：即日出東隅，指早晨，引申爲早年。桑榆：即回落桑榆，指晚上， 引申爲晚年。《後漢書·馮異傳》有“失之東隅，收之桑榆”之 語。

孟嘗：字伯周，東漢人，曾任合浦太守，興利除弊，受到人民愛戴。後隱 居。桓帝時，尚書楊喬多次舉薦，稱他“清行出俗，能於絕羣”， 但始終沒被起用。

阮籍：字嗣宗，晉朝詩人，佯狂不羈，有時駕車獨遊，不走大路，等到路 走不通了，便痛哭而返。

終軍：西漢濟南人，二十多歲爲諫議大夫，武帝派他出使南越，他請求給 他長纓(繩)，說一定要將南越王縛了來獻於朝廷。《禮記·曲 禮》說：“二十曰弱，冠。”故弱冠即指二十歲左右。

宗愨：南朝劉宋時人。幼年，叔父問他的志向，他說：“願乘長風破萬里 浪。”

簪：古人束髮戴冠時所用的長針。笏：手版，古代官員上朝時記事。

寶樹：《世說新語·言語》中記晉謝安問其子侄，爲什麼人們總是希望孩 子們成材呢?他的侄子謝玄答道：“譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭 階耳!”寶樹，即玉樹，比喻好子弟。

芳鄰：好鄰居。用孟母三遷擇鄰的典故。

鯉對：孔丘之子孔鯉，有一次快步走過庭前，孔子問他：“學《詩》 乎?”他答沒有。孔子教導他：“不學詩，無以言!”於是他便回 去認真學《詩》。又有一次過庭，孔子問他：“學《禮》乎?”答 曰沒有，孔子又告訴他：“不學禮，無以立!”於是他便認真學習 《禮》。故趨庭鯉對二語，後人用爲親聆父訓之意。

喜託龍門：東漢李膺，聲望極高，當時的讀書人能夠得到接近他的機會， 便稱爲登龍門。

楊意：即楊得意，蜀人，漢武帝的狗監，有一次武帝讀了司馬相如的《子虛賦》，甚爲讚賞，以爲古人所作，他恰好陪侍，便進言說：“我 的同鄉司馬相如說這是他作的。”於是，武帝便召見了司馬相如。

鍾期：即鍾子期。俞伯牙善於彈琴，鍾子期是他的知音。俞伯牙彈流水 曲，他馬上心領神會地說：“好啊，浩浩蕩蕩地像江河奔流!”

蘭亭：在會稽山陰縣，晉時羲之等曾在此聚會，行修禊事，並飲酒賦詩。 王羲之寫了《蘭亭序》一文記敘這次盛會。

梓澤：即晉朝石崇的別墅金谷園，曾有《金谷序》傳世。

佩玉：古人身帶佩玉，行路撞擊有聲。駕：車上的鸞鈴。

譯文

這裏是漢代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位屬於翼，軫兩星宿的分野，地上的位置連結着衡山和廬山。以三江爲衣襟，以五湖爲衣帶、控制着楚地，連接着閩越。物類的精華，是上天的珍寶，寶劍的光芒直衝上牛、鬥二星的區間。人中有英傑，因大地有靈氣，陳蕃專爲徐孺設下几榻。

雄偉的洪州城，房屋像霧一般羅列，英俊的人才，像繁星一樣地活躍。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人與賓客，集中了東南地區的英俊之才。

都督閻公，享有崇高的名望，遠道來到洪州坐鎮，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暫留。正逢十日休假的'日子，傑出的友人云集，高貴的賓客，也都不遠千里來到這裏聚會。文壇領袖孟學士，文章的氣勢像騰起的蛟龍，飛舞的綵鳳，王將軍的武庫裏，藏有像紫電、青霜這樣鋒利的寶劍。由於父親在交趾做縣令，我在探親途中經過這個著名的地方。我年幼無知，竟有幸親身參加了這次盛大的宴會。

時當九月，秋高氣爽。積水消盡，潭水清澈，天空凝結着淡淡的雲煙，暮靄中山巒呈現一片紫色。在高高的山路上駕着馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這裏山巒重疊，青翠的山峯聳入雲霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛翔在天空，從閣上看不到地面。白鶴，野鴨停息的小洲，極盡島嶼的紆曲迴環之勢，雅浩的宮殿，跟起伏的山巒配合有致。