水調歌頭·落日古城角詩詞翻譯賞析

《水調歌頭·落日古城角》作者爲宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

落日古城角，把酒勸君留。長安路遠，何事風雪敝貂裘。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。明夜扁舟去，和月載離愁。

功名事，身未老，幾時休。詩書萬卷，致身須到古伊周。莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州。何處依劉客，寂寞賦登樓。

【前言】

《水調歌頭·落日古城角》是宋代詞人辛棄疾的一首詞。這首詞是作者爲送友人赴臨安而作，詞的上片充滿對友人的不捨之情，對友人之遠行表示擔憂。下片表達了對友人的期望之情，同時聯想到了自身的遭遇，勸慰友人莫像班超一樣有家難回。這首詞是一首送別詞，全詞卻都是在潑冷水，故作反語，藉以諷刺朝廷政策的失當。透過這種寫作手法，流露出作者壯志難酬，不被重用的鬱悶和哀嘆。

【註釋】

⑴水調歌頭：詞牌名。唐朝大麴有《水調歌》，據《隋唐嘉話》，爲隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入“中呂調”，見《碧雞漫志》卷四。凡大麴有“歌頭”，此殆裁截其首段爲之。九十五字，前後片各四平韻。亦有前後片兩六言句夾葉仄韻者，有平仄互葉幾於句句用韻者。

⑵敝貂裘：破舊的貂皮衣服。

⑶秦樓：漢樂府《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。”此以羅敷女指代妻室。唐李白《憶秦娥·簫聲咽》：簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。

⑷狎沙鷗：與沙鷗相近，指隱居生涯。

⑸致身：出仕做官。伊周：伊尹和周公，二人分別爲商、周之開國勳臣。

⑹班超投筆：《後漢書·班超傳》：班超字仲升，扶風平陵人，徐少彪之少子也。爲人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年。兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常爲官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”

⑺邊州：邊疆。

⑻“何處”二句：東漢末年，天下大亂。“建安七子”之一的王粲避難荊州，依附劉表，曾登城作《登樓賦》，述其進退畏懼之情。這裏是盼友人早歸，庶幾無寂寞之嘆。

【翻譯】

夕陽照在城牆的一角，我端起酒杯勸說您留下。京城離這裏太遠了，爲什麼還要穿着破舊的衣服冒着艱辛趕去呢？我擔心你像蘇秦一樣盤纏用盡，還會遭到妻子的埋怨，不如早點歸來，與沙鷗親近爲好。明晚月色下，你就要帶着滿身的離愁乘船而去。

追逐功名利祿，恐怕是到老了以後纔會罷休吧？飽讀詩書，應該像古代的伊尹和周公一樣爲國事操勞。不要效仿班超投筆從戎，即使能夠萬里封侯，也會長期的`滯留邊疆，到老才能回來。在哪裏可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤獨寂寞，作《登樓賦》那樣思念家鄉的文章。

【賞析】

《水調歌頭·落日古城角》這首詞約作於南宋孝宗淳熙元年（1174）冬天，當時辛棄疾正在江東安撫司參議官任上，友人辭別前往臨安，詞人作此詞送友人。

詞上片充滿對友人的不捨之情，對友人之遠行表示擔憂。“落日古城角，把酒勸君留。”二句開篇點題，直接勸告友人不要遠行。“長安路遠，何事風雪敝貂裘。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。”五句都是詞人爲友人感到擔心，即言前路之艱難，又怕友人時運不濟，像當年入秦的蘇秦一樣，最終落魄而歸，招致親戚朋友的冷落。用“歸計狎沙鷗”的歸隱山林之路，反襯追求功名利祿的道路上充滿了艱難險阻。上片末句表達的是對友人一心向往功名富貴的感嘆。

下片“詩書萬卷，致身須到古伊周”，肯定了友人傑出的才學，希望友人此行能夠獲得成功，像伊尹和周公一樣成爲國之棟樑。同時詞人又說“莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州”，勸慰友人不要一味爲了功名富貴而像班超一樣，有家難回。結尾處“何處依劉客，寂寞賦登樓”，乃是作者聯繫自身的境遇，自比王桀，感嘆自己身似浮萍，漂泊不定，空自思鄉，落得孤獨寂寞。

這首詞充滿了一種悲慨之情，通篇都是對友人求仕的勸解之辭，但實際上卻是對朝廷不能重用人才，埋沒人才，使友人和自己這樣的有識之士壯志難酬，英雄無用武之地的諷刺與悲憤。