蜀道難·其二原文翻譯及賞析
蜀道難·其二 南北朝 蕭綱
巫山七百里,巴水三回曲。
笛聲下復高,猿啼斷還續。
《蜀道難·其二》譯文
巫山之長有七百里,巴水的水流彎曲,曲折頗多。行在巴水之上,不斷有陣陣悠揚的笛聲傳來,聲調時高時低,兩岸的猿啼不斷,斷了還續。
《蜀道難·其二》註釋
巴水:指巴地,在今天四川省。
三回曲:水流彎曲,長江在四川一帶曲折頗多。三,不是確數,是約數,很多的意思。
《蜀道難·其二》賞析
詩文所寫場景擴大。用“巫山”和“巴水”二詞描畫出整個長江三峽。巴水:此處指三峽之水,所謂“三回曲”言其迂迴曲折。酈道元《水經注·江水》說:“自三峽七百里中,兩岸連山,略無闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日,自非亭午夜分,不見曦月。”《水經注·江水》稱三峽全長七百里,此爲古人估測之數。解放後實測爲一百九十三公里。
後兩句詩,在前面描畫的場景之中,更是注入了聲和情。江岸傳來的笛聲時低時高,悠揚婉轉,猿聲悽清,時斷時續,山谷傳響,長鳴不絕。點化古《漁者歌》“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳”句,意在抒寫心中幽情,景、聲、情三者融爲一體,音律和諧,營造出—片清麗憂傷的新境界來,令人回味無窮。
《蜀道難·其二》簡析
自漢魏以來,歷代文人就在有關蜀道的作品中對其加以描寫渲染。蕭綱的《蜀道難》寫了巫山一帶的.險峻地勢,詩歌短小而凝練。
蜀道難·其二原文翻譯及賞析2
巫山七百里,巴水三回曲。
笛聲下復高,猿啼斷還續。
譯文
巫山之長有七百里,巴水的水流彎曲,曲折頗多。行在巴水之上,不斷有陣陣悠揚的笛聲傳來,聲調時高時低,兩岸的猿啼不斷,斷了還續。
註釋
巴水:指巴地,在今天四川省。
三回曲:水流彎曲,長江在四川一帶曲折頗多。三,不是確數,是約數,很多的意思。
賞析
自漢魏以來,歷代文人就在有關蜀道的作品中對其加以描寫渲染。蕭綱的《蜀道難》寫了巫山一帶的險峻地勢,詩歌短小而凝練。
蕭綱
蕭綱(503―551),樑代文學家。即南朝梁簡文帝。字世纘。南蘭陵(今江蘇武進)人。梁武帝第三子。由於長兄蕭統早死,他在中大通三年(531年)被立爲太子。太清三年(549年),侯景之亂,梁武帝被囚餓死,蕭綱即位,大寶二年(551年)爲侯景所害。
-
《蜀道難》教學設計
【教學目標】1.基礎知識目標:理解詩歌的藝術手法,如意境、聲韻等2.能力培養目標:透過誦讀品評賞鑑,體會想象、誇張的藝術特色3.情感培養目標:讓學生走近激情、浪漫、詩性和放達【教學重點和難點】一、教學重點:1、從學習詩歌的朗誦入手,領會詩歌循環往復逐層深化的情...
-
關於《蜀道難》教案七篇
作爲一名人民教師,常常要根據教學需要編寫教案,教案是保證教學取得成功、提高教學質量的基本條件。優秀的教案都具備一些什麼特點呢?下面是小編幫大家整理的《蜀道難》教案7篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。《蜀道難》教案篇1教學目標:1、理清思路,熟讀成...
-
《蜀道難》教案模板彙編10篇
作爲一名專爲他人授業解惑的人民教師,就有可能用到教案,藉助教案可以讓教學工作更科學化。快來參考教案是怎麼寫的吧!下面是小編爲大家整理的《蜀道難》教案10篇,歡迎大家分享。《蜀道難》教案篇1【教學內容分析】《蜀道難》是人教版普通高中課程標準語文必修3的課...
-
《蜀道難》教案範文彙總7篇
作爲一名教學工作者,就有可能用到教案,教案是備課向課堂教學轉化的關節點。那麼你有了解過教案嗎?以下是小編幫大家整理的《蜀道難》教案7篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《蜀道難》教案篇1一、教學目標(一)知識與能力1、進一步瞭解作者的生平及其詩歌創作特色。2...