《登鸛雀樓》譯文及鑑賞

【背景】

一首絕句，“四句皆對”，有些像律詩中間的兩聯，寫得不好，很容易帶來單調板滯的毛病。這首詩卻寫得形象豐美，神韻飛動，氣勢不凡，難怪成爲萬口流傳的千古絕唱。探尋它之所以能收到如此巨大的審美效應，就在於詩人雖然寫成了四句皆對，卻又絲毫不給人以對仗的感覺（“不嫌其排”）。沈德潛所謂“骨高”，就是說寫的開闊宏大，命意高遠。詩人嘯傲登臨，高視闊步，景與情會，才一氣呵成了這首對似不對的傑作。

三層高閣的鸛鵲樓坐落在山西永濟縣的城樓上，下臨由北直瀉的黃河，地勢高峻。詩人進入樓內，已是傍晚時分，舉目遠眺，淡淡的夕陽正挨着黃河西岸的峯巒緩緩下沉，給天空抹上幾片晚霞；俯視城下，黃河正在腳底呼嘯奔騰，想象它曲折遠去，訇然流向大海的景象是何等壯觀。這一聯，一靜一動，由實而虛，包涵了一個無比寬廣的空間，展露出詩人坦蕩的胸襟。但詩人遊興正濃，意猶未盡，他並不以此爲滿足，他要登得更高，看得更遠，於是便有了結尾的第二聯。他興致勃勃地要登上最高層，是爲了窮盡千里之目。他要追上時光的步履，看到白日落下去的山那邊的美好風光，看到黃河入海處轟隆澎湃的萬千氣象。他在不停地追求，不停地高吟，似乎要探尋出這茫茫宇宙無邊無際、無始無終的奧祕，這就把登臨寫景的詩提到哲理的高度，激發讀者樂觀向上的無窮情思，而詩人意氣風發、瀟灑出羣的英姿也就矗立在我們眼前了。這第二聯純屬虛寫，而虛中含實，妙在用“欲窮”、“更上”前後呼應斡旋，使全詩顯得意緒完整，酣暢流動。這種上下兩句句意貫串的流水對，對疏通詩的意脈，化板滯爲靈活方面是很有幫助的，用來收束全詩，爲詩家所常用。

中唐暢當也寫了一首四句皆對的絕句《登鸛鵲樓》：“迥臨飛鳥上，高出世塵間。天勢圍平野，河流入斷山。”模物寫景不能說不逼真，但這原應是律詩中的兩聯，獨立成絕句，語勢顯得侷促，似乎收束不住全詩，讀來似斷繒裂帛，缺少一種神韻，與王作相比，高下是不言自明的。

【全詩】

《登鸛雀樓》

[唐]王之渙

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

【題解】

鸛雀樓：一作鸛鵲樓，唐代名勝之一。在蒲州（今山西永濟）城西南黃河中高阜處，時有鸛雀棲其上，故名。樓高三層，前瞻中條，下瞰大河，爲登覽勝地，唐人留詩者甚衆，唯王之渙、李益、暢諸三篇能狀其景。此樓後爲河水衝沒，因於城角樓留匾以存其跡。後人或以王之渙所詠鸛雀樓即蒲州城西南角樓，殊誤。這首詩爲詩人登樓而作。

【註釋】

（1）鸛：形狀像鶴一類的鳥，常稱鸛雀或鸛鵲。嘴長而直、尖而利。羽毛有白色、灰色或黑色， 常見爲白鸛。生活在水邊，以魚蝦爲食。鸛雀樓：又作“鸛鵲樓”，故址位於山西蒲州（今 山西省永濟縣，唐屬河東道）府西南城上。樓有三層，前瞻中條山，下觀大黃河，爲登 臨勝地。因處於黃河中段高阜處，時有鸛雀棲其上，故名鸛雀樓。鸛雀樓始建於北周 時期（557—581），北周大將宇文護鎮守蒲州，爲軍事瞭望之用，後經整修，工制壯麗， 遂成覽景勝地。

（2）窮：極目。千里目：眺望極遠之處的目力。

【譯文】

落日依傍着遠山天光輝煌，黃河衝涌起浪滔流入海疆。

要放眼遠眺盡覽美景，唯有舉步攀登向更高層樓邁上。

【賞析心得】

盛唐詩人王之渙，出身名門，滿腹詩書，卻金榜無名、困頓一生。其詩雄渾豪放， “傳乎樂章，布在人口”，名滿天下。一個大好晴天的傍晚，他來到山西蒲州府城 西南城樓上，只見城上一樓矗起，面山臨水、雄偉壯觀，這就是鸛雀樓。拾級而上， 極目遠眺，美景如畫，大好風光，盡收眼底。詩人不覺脫口吟出千古絕句《登鸛雀樓》： “白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”詩人興致勃勃，駐足欣賞。 他眼光戀戀不捨，跟隨光華猶射的白日，白日又依依不捨，沿着遠方巍巍的羣山慢 慢滑落，直到完全看不見了，他才無限感嘆地收住目光。然後，他又俯視樓下的不 盡黃河，只見它濁浪滔滔，滾滾而來。這時，暮色漸濃，山河景物逐漸模糊，但詩 人的想象力卻得以充分發揮，望見奔騰而去，濤聲隆隆的黃河之水，其河面由近及遠， 由帶變線，由線變點，最後也像落日一樣，看不見了。但他知道，這洶涌的黃河流水， 最終都將注入東方大海。

落日依山而盡，河水奔海而去，濃濃暮色之中，詩人陷入了深深的沉思，思想 再度昇華，悟到了一個極其簡單而又深邃的哲理：“欲窮千里目，更上一層樓”—— 站得高，才能望得遠。這其中的道理，還有更深的涵意，那就是樓的高度和層數畢 竟有限，而人的思想境界，其高度、其“樓層”，卻是無窮無盡的。鸛雀樓再高， 層數再多，站在其上，終究看不見高山背後的落日，望不見黃河注入大海。人只有 境界高了，視野才能開闊，心胸才能寬廣。這首詩的可貴之處，就在於融景、情、 理爲一體，銜接無痕、天衣無縫，極其自然。前面寥寥十字，白日依依，高山巍巍， 長河滔滔，大海茫茫，奇景寫盡，情寓景中：落日依戀羣山，長河情注大海，情感 傾瀉，寫到極致。後面十字，理寓景情之中，意境開闊，哲理昇華，激情昂揚，奮 發向上。夜已來臨，意猶未盡，沉浸在詩境中的詩人，終於回到現實當中。吟完這 首絕句，他感到無限充實，對自己委頓坎坷的.一生，也就完全釋懷了。要知道，詩 人這時已過天命之年，《登鸛雀樓》不僅寫的是夕陽，也是他人生的夕陽之作啊！ 歲月如流，人生如日。生命僅是一個過程，人生追求的境界卻至高無上。落日依戀 羣山，長河追求大海，人生晚霞燦爛。詩人看見了，想到了，做到了。沒過幾年， 詩人安詳離世。但他的《登鸛雀樓》和《涼州詞》兩詩，卻雄居唐詩五絕、七絕之首， 千古流傳不衰！

【鑑賞】

“白日依山盡，黃河入海流”。寫的是登樓而望見的景色。寫的景象壯闊，氣勢磅礴，有尺幅萬里之勢，而此樓之高迥，已見於言外。首句寫西望，以“依山”作“盡”的狀語，表現出隨時間推移的動景，時空疊合，情景交融，“依”有“依傍”義，也有“依戀”義。遙望白日依傍綿延起伏的羣山西行，似乎依依不捨，不願沉沒，而終於半沉、“盡”沉，這就賦予白日以深厚情感，而詩人留戀美好光景的襟懷，也曲曲傳出。次句寫東望，以“入海”作“流”的狀語，表明黃河此刻未“入海”，但她奔流不息的目的是“入海”，這就賦予黃河以崇高理想，從而也表現了詩人的宏偉抱負。看吧：晚霞映照，河面上飛濺起萬點金光，這條黃色巨龍，咆哮着奔向遙遠的大海，詩人的目光，也被帶到遙遠的地方。當然，大海還是望不見的，而詩人的心，卻早已飛向大海了。如果能看見海，那該有多好！於是水到渠成，轉出三四兩句。

題目是登鸛雀樓，自應先敘登樓，如杜甫“昔聞洞庭水，今上岳陽樓”之類。然而這是五絕，只二十字，必須字字揮發出最大效應，因而一開頭便寫樓頭所見。所見之景已極闊大，但詩人猶不自滿，因“欲窮千里目”而“更上一層樓”，登樓之意亦順便點出。構思何等精巧！此樓共三層，從結句看出，首聯乃一二層所見景象。特留最高層繼續攀登，讀者的精神境界亦隨之繼續飛躍。至於“更上一層樓”之後視野如何，因二十字已用完，不能再寫，也無須再寫，給讀者留下了馳騁想象的廣闊空間。

後兩句既切鸛雀樓實境，又出於詩人的真實情感，興象玲瓏，非抽象說理，卻蘊含深刻哲理：站得愈高，看得愈遠；爲了眼界更寬，所見更遠，就得層層攀登，向最高處邁進。

沈德潛，《唐詩別裁》評：“四句皆對，讀去不嫌其排，骨高故也。”說它“骨高”，當然不錯。但四句皆對而不嫌其排的真正原因，乃在於兩組對句各有特點。首聯屬正名對，以嚴整的對仗展現雄闊的景象，形式與內容高度諧合。然而次聯如果仍用工對，便無流轉之勢，必流於板滯。作者改用流水對，“欲窮”、“更上”迴環呼應，一氣旋轉，餘味無窮。