觀滄海選自

《步出夏門行》是漢末文學家曹操用樂府舊題創作的組詩，作於建安十二年(207)作者北征烏桓勝利時。這組詩共分五部分，開頭是序曲“豔”，下面是《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四章。全詩描寫河朔一帶的風土景物，抒發個人的雄心壯志，反映了詩人躊躇滿志、叱吒風雲的英雄氣概。作品意境開闊，氣勢雄渾。

原文：

豔

雲行雨步，超越九江之皋。

臨觀異同，心意懷猶豫，不知當復何從?

經過至我碣石，心惆悵我東海。

觀滄海

東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其裏。

幸甚至哉，歌以詠志。

冬十月

孟冬十月，北風徘徊，天氣肅清，繁霜霏霏。

鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。

錢鎛停置，農收積場。逆旅整設，以通賈商。

幸甚至哉!歌以詠志。

土不同

鄉土不同，河朔隆冬。流澌浮漂，舟船行難。

錐不入地，蘴藾深奧。水竭不流，冰堅可蹈。

士隱者貧，勇俠輕非。心常嘆怨，慼慼多悲。

幸甚至哉!歌以詠志。

龜雖壽

神龜雖壽，猶有竟時。騰蛇乘霧，終爲土灰。

老驥伏櫪，志在千里;烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天;養怡之福，可得永年。

幸甚至哉!歌以詠志。

註釋：

⑴碣(jié)石：原渤海邊的一座山名，在今河北省昌黎縣北。大約在6世紀中葉以後，碣石山前的近岸成爲陸地而離渤海較遠，使碣石山不再成爲觀海的勝地。

⑵滄海：大海。海水蒼青色，因此稱滄海。

⑶澹澹(dàn)：水波動盪的樣子。

⑷竦(sǒng)峙：挺立。“竦”和“聳”相同。

⑸“幸甚”兩句：這是爲配合音樂的節律而附加的，每一章後面都有，跟正文沒有什麼關係。

⑹鵾(kūn)雞：古書上說的一種形似天鵝的大鳥。

⑺鷙(zhì)鳥：兇猛的鳥。

⑻鎛(bó)：古代鋤類農具。

⑼流澌(sī)：江河解凍時流動的冰塊。

⑽蘴(fēng)：古同“葑”，蕪菁。藾(lài)：蒿類植物。

⑾神龜：古人將它作爲長壽動物的代表。

⑿竟：終了。

⒀盈縮：指壽夭。盈，長。縮，短。

翻譯：

豔

初意打算南征荊州，施澤惠給江南人民。面對北伐和南征兩種不同意見，便猶豫起來，不知如何爲好。到達碣石後，看到百姓所受的壓迫，心情更加傷感。

觀滄海

登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。水波多麼洶涌澎湃，山島高高的聳立在水中。山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。水面上吹起蕭瑟的秋風，水中涌起了水花波浪。雄偉的太陽，燦爛的銀河和皎潔的月亮，好像在大海里升起。雄偉的太陽，燦爛的銀河和皎潔的月亮，好像出自大海里。(互文)喜悅高興到了極點，用這首詩歌來抒發自己的心願志向。

冬十月

初冬十月，北風呼呼地吹着，氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。鵾雞鳥在清晨鳴叫着，大雁向南方遠去，猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊羆也都入洞安眠了。農民放下了錢、鎛等農具不再勞作，收穫的莊稼堆滿了穀場，旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿。我能到這裏是多麼的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。

土不同

這裏的'鄉土與黃河以南的土地有很大不同。到了深冬，河裏漂浮着冰塊，舟船難以前行;地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿乾枯厚密的蔓菁和蒿草。河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。我爲此嘆息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。

龜雖壽

神龜的壽命雖然十分長久，但也還有生命終了的時候。騰蛇儘管能乘霧飛行，終究也會死亡化爲灰燼。年老的千里馬伏在馬棚裏，它的雄心壯志仍然是一日馳騁千里。有遠大志向的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。人的壽命長短，不只是由上天所決定的。只要自己保養得好，也可以益壽延年。真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。