關於元宵的作文：再續元宵

這篇本是20xx年發過的。

但最近電影《降臨》的Hannah名字梗在字幕裏被無情略去(對白裏明確說了是palindrome)，我感覺很可惜，所以翻出這段palindrome的小介紹給大家。

祝大家新春快樂。

跟漢語一樣，英文也有許多高大上的文字遊戲。比如什麼anagram啊，autogram啊，pangram啊，啊(誤)。

今天要說的這種叫palindrome ['p?] 迴文。

(注:這詞跟美國的Palin阿姨沒有任何關係)

咱漢語的迴文詩通常是這樣的：

【清-張奕光《梅》】

香暗繞窗紗，半簾疏影遮。

霜枝一挺幹，玉樹幾開花。

傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。

芳梅喜淡雅，永日伴清茶。

看着普普通通，其實暗藏玄機。倒過來讀就變成了另一首詩：

茶清伴日永，雅淡喜梅芳。

斜月穿牆隙，薄煙籠水傍。

花開幾樹玉，幹挺一枝霜。

遮影疏簾半，紗窗繞暗香。

It's MAGIC!!!

據說當年大文豪謝靈運就是個迴文小能手，一口氣寫了十卷迴文詩。結果，失傳了。

而更眼花繚亂、華麗浪漫、magic氾濫的一種是傳說中秦觀蘇小妹兩口子打情罵俏迴環詩。

這種詩的牛叉之處就是，你得轉着圈兒讀。請試着自行解讀，凡是不看答案就能正確讀出來的全部獎勵蘇小妹一個。

【答案】

寫出來是這個樣子滴：

靜思伊久阻歸期憶別離時聞漏轉

讀出來是這個樣子滴：

靜思伊久阻歸期，

久阻歸期憶別離。

憶別離時聞漏轉，

時聞漏轉靜思伊。

賊曲折，賊浪漫，賊高大上是不？

而英文裏的palindrome跟上面兩種迴文不同。它是正着讀反着讀全都一樣。類似咱們漢語的

「上海自來水來自海上」

「明天到操場操到天明」

往小了說，一個單詞，一個數字也可以做palindrome。

單詞比如dad, madam, civic, level, noon, 還有, 還有

我說的是鳥類，山雀！你們想到哪裏去了！

數字比如404。

而人名palindrome更加有趣，因爲你就可以隨便說『我要是騙你我把名字倒着寫！』了。就像《降臨》裏面的Hannah，這名字正着倒着都是HANNAH。

舉例：Ada, Anna, Bob, Elle, Otto, Emma, 還有亞當的妻子夏娃Eve。

往大了說，短語句子都可以做長的palindrome。常見的例子有:

Was it a cat I saw?

No 'x' in Nixon.

A man, a plan, a canal - Panama!

Madam, I'm Adam.

其實早在公元79年，古羅馬的Herculaneum城就有過成句的palindrome迴文。寫的是拉丁語"Sator Arepo Tenet Opera Rotas" ("The sower Arepo holds with effort the wheels") 因爲迴文的神奇感覺，所以常在宗教相關的場所，或者是懸疑相關的小說裏出現。

【幾個著名的palindrome】

1

最著名的是拿破崙被流放到Elba島時說的：

『Able was I ere I saw Elba』

看到Elba島之前，老子天下無敵。

當然這句話八成是後人硬安到他身上的，不過作爲palindrome確實精巧極了。

由於這句太出名，還有人用這梗惡搞過(見下圖)。

這裏的anal不是三俗的anal，而是一種令人討厭的性格anal retentive(肛門型人格)，固執，矯情，控制狂，死心眼，過於注重細節等。很有網上盛傳的"處女座性格"的感覺。

[下面寫的是初級迴文愛好者]

2

難度最高的是數學家Peter Hilton創作的

『Doc, Note: I Dissent.

A Fast Never Prevents A Fatness.

I Diet On Cod.』

這句話的意義也很深刻，絕食減不了肥的。

3

意境優美的

『Madam In Eden, I’m Adam』

其實就是Madam, I'm Adam的變形。

但因爲強調了伊甸園，一下子劇情就出來了。

4

簡潔有力的

『Dammit, I’m Mad!』

還有一種衍生的文字遊戲叫semordnilap。一看就知道，是palindrome倒過來寫，所以semordnilap的玩法就是把詞倒着寫。比如stressed=desserts，repaid=diaper。

由於英語是拼音文字，語法又跟中文相差極大，所以如果想要正讀倒讀都通順，又能寫出好玩的內容，其實也相當不容易的。

下面是BuzzFeed彙總的37個英語迴文的例子，請欣賞。

1. A man, a plan, a canal – Panama!

2. A man, a plan, a canoe, pasta, heros, rajahs, a coloratura, maps, snipe