《待儲光羲不至》閱讀題答案和翻譯及賞析
待儲光羲不至
王維
重門朝已啓,起坐聽車聲。
要欲聞清佩,方將出戶迎。
晚鐘鳴上苑,疏雨過春城。
了自不相顧,臨堂空復情。
閱讀答案:
21、作者根據什麼判斷友人儲光羲不會再來看望自己?請結合作品作簡要分析。
答:①天色已晚。②下起細雨。
22、全詩表達了一種什麼樣的感情?作者是透過哪些具體細節來表達這種感情的?
答:①盼好友到來的期待之情,或久候好友不至的悵惘之情。 ②清早就已經開啟層層的屋門;或立起或坐下都在傾聽有沒有友人車子到來的聲音;以爲聽到了友人身上玉佩的清脆響聲,正要出門去迎接,哪知卻原來是自己弄錯了。
解釋:
①要欲:好像。
②了自:已經明瞭。
③空復情:自作多情。
翻譯:
清早就已開啟層層的屋門,坐立不安地盼着友人,豎耳傾聽有沒有車子到來的聲音;以爲聽到了友人身上玉佩的清脆響聲,正要出門去迎接,哪知原來自己弄錯了;晚鐘響在皇家的園林裏,細雨從春城的上空輕輕拂過;已經明白他顧不上過來,是自己太過急切想要見到他。
賞析:
詩人很渴望和友人見面。重重門戶從清早就開啟,這樣還不夠,還要坐着,想聽聽載着友人到來的馬車發出的聲音,這一個細節,寫活了抽象的友情。當然,光聽見車聲還不行,還要等到友人身上的玉佩因步行而發出的清脆的撞擊聲時,纔是出戶迎接的絕好時機。首聯寫動作,頷聯寫心情,其實都是寫渴望,和渴望中些微的焦急,在這一切的核心,是愛。頸聯一轉,從寫心情轉移到寫景。這是一個很自然的跳躍。有等待經驗的都知道。在等人的時候,爲了避免焦慮,會自然地把注意力轉移到別處,即便是最枯燥的風景,也看得津津有味。頸聯表達恰好表達出了等待者久候人不至的心情。時間已經不早,晚鐘已經響起,詩人已經等待了一天,但是友人未至,而且又下起小雨。可以想象自然的光線已逐漸暗下去,雨在若有若無地降落,在這種陰鬱,潮溼,幽暗而又寂靜的環境和氛圍中,愁緒在以噴泉的速度生長。尾聯十字,一聲長嘆。
王維此詩頸聯側重於聽覺,陳與義的《春雨》裏也有相似的句子:“孤鶯啼永晝,細雨溼高城”,其實細較之下,也可以覺出很大的不同。王維的兩句,晚鐘鳴響,用耳朵聽,自不必說,雨過春城,當然也是用聽,兩句都是表現一個感官所攫到的效果。反觀陳與義的詩,鶯啼是聽覺,而雨溼高城,卻與王維的雨過高城不同。過,只寫雨的一種狀態,運動的狀態,但是溼,卻寫出了雨過所產生的'效果。這大概也是王安石把春風又到,又過,最終改爲又綠的原因吧。但是讀者不能把王維的這兩句從原詩中孤立出來。但因爲頸聯的“晚鐘”是和首聯的“朝已啓”相照應的,而“過”字,也許也可以這樣解釋:春雨都來了,你還不來!
同樣是待人不至,在南宋的趙師秀的筆下,又呈現出另一種況味。宋朝是一個文人化的社會,趙師秀的《約客》寫的就是一種文人化的等待。此詩清絕可人,體現出典型的永嘉四靈的詩歌風貌。
-
《溫暖的記憶》閱讀答案
①雪是從年三十晚上開始下的。我和妻乘坐的大巴車一路慢行,回鄉者一個個都在各自的城市站點下車了,等到了我們所在的縣城的車站時,車上就剩我們倆了。②那時已經是凌晨時分,勞碌了一年的人們此時早已進入夢鄉,偶爾,未眠者燃放的焰火一遍遍騰空而起.燦爛的焰火與漫天...
-
《故鄉(節選)(二則)》初中小說閱讀答案
(一)①這進來的便是閏土。_我一見便知道是閏土,_又不是我記憶上的閏土了。他身材增加了一倍;先前的紫色圓臉,已經變作灰黃,而且加上了很深的皺紋;眼睛也像他的父親一樣,周圍都腫得通紅,這我知道,在海邊種地的人,終日吹着海風,大抵是這樣的。他的頭上是一頂氈帽,身上只一件極...
-
《王羲之學書法》閱讀答案
王羲之學書法晉王羲之,字逸少,曠①子也,七歲善書。十二見前代筆說②於父枕中,竊而讀之。父曰:爾何來竊吾所祕?羲之笑而不答。母曰:爾看用筆法?父見其小,恐不能祕之,曰:待爾成人,吾授也。羲之拜請:今而用之,使待成人,恐蔽兒幼令③也。父喜,遂與之。不盈期月,書便大進。衛夫人...
-
淡紫色的午後閱讀和參考答案
淡紫色的午後王希希這個午後,心情應該是淡紫色的。一陣風過,紫藤的葉子紛墜如雨。這樣的落葉不會使人感到惋惜難過。每一枚都完整、光潔,並且鮮亮是最豔的那一種鵝黃,像稻麥剛剛成熟的顏色。那是麥浪,那麼這個,應該是“麥雨”吧?我伸手向頭髮。拈下一片,微微地笑。多...