《踏莎行二社良辰》閱讀答案和翻譯賞析

踏莎行·二社良辰

北宋 陳堯佐

二社良辰，千秋庭院。翩翩又見新來燕。鳳凰巢穩許爲鄰，瀟湘煙暝來何晚。

亂入紅樓，低飛綠岸。畫樑時拂歌塵散。爲誰歸去爲誰來，主人恩重珠簾卷。

【注】①陳堯佐（963-1044）字希元。宰相呂夷簡欲致仕，仁宗問何人可代替，呂夷簡推薦陳堯佐。陳特寫此詞以致意。

②二社，指春社與秋社，是祭祀社神（土地神）的節日。春社立春後第五個戊日，秋社立秋後第 五個戊日。 千秋庭院：一作“千家庭院”。

（1）“二社良辰，千秋庭院。翩翩又見新來燕”描繪了一幅什麼樣的圖畫？請簡要分析。（4 分）

（2）“爲誰歸去爲誰來，主人恩重珠簾卷”一句包含了哪些情意？請簡要分析。（4 分）

（3）這首詞運用了哪些表現手法？請簡要賞析。

參考答案

（1）春社時分，陽光明媚，庭院深深，鞦韆悠悠，新歸的燕子時上時下，嬉戲其間。（2 分）一幅色彩 亮麗的新燕嬉戲圖展示在我們的面前。（2 分）

（2）表面是寫燕子向寄居的主人爲自己捲簾表達感激之情，（2 分）但更暗喻了作者對呂夷簡推薦自己 爲相懷着深深的感恩之心。（2 分）

（3）示例：①採用比興、暗喻的手法，詞人以燕子自喻，“新來”寫己之初任，語雖淺而義深。②採用象徵、比擬的手法，透過描寫心情舒暢的燕子亂入紅樓、低飛綠岸的情境，表達出詞人當時歡樂、舒暢的心境。

解析：

本詞首句中的二社指春社與秋社，這裏主要指春社。“千秋”同“鞦韆”，是寒食之戲，詞的前兩句點明瞭時節。詞人以春天燕子的翩然來歸，喻朝廷的濟濟人才，同時也寄寓詞人對如同明媚春光的盛世的讚美與熱愛。“鳳凰巢穩許爲鄰”一句以鳳凰形容鄰座之巢，突出其華美與高貴，系象徵手法的運用。“亂入紅樓，低飛綠岸”二句，筆法細膩，體現出燕子心情的舒暢。結合註解可知，結尾二句以主人喻呂夷簡，以燕子喻自己。

【參考譯文】

在春社時的大好時光，千家庭院都飛來新的燕子，鳳凰巢穩，並允許燕子做鄰居，瀟湘上煙暗日落，來的太晚，燕子紛紛飛入紅樓，一會又飛向綠柳岸畔，碧水池邊。畫樑上的塵土不時被燕子拂落。燕子你爲誰飛來又爲誰飛去，情深恩重的主人捲起珠簾讓燕子自由的飛進飛出。

作者

陳堯佐

（963-1044）字希元，號知餘，世稱潁川先生，閬中（今屬四川）人。端拱間登進士第，翰林學士、樞密副使、參知政事。公元1037年（景祐四年），拜同中書門下平章事，次年罷相。公元1044年（慶曆四年）卒，年八十二，諡文惠。

賞析：

踏莎行·二社良辰，北宋詞，作者陳堯佐。此詞爲作者唯一留傳於世的`詞作，是作者爲感謝宰相申國公呂夷簡薦引其拜相之恩德而作。

詞中採用比興、暗喻手法，以燕子自喻，寄寓了詞人的感恩思想。

詞的起首三句點節序，寫環境，以燕子的翩然來歸，喻朝廷的濟濟多士，同時也寄寓了詞人對如同明媚春光的盛世的讚美與熱愛，以及詞人悠然自得的心情。“千秋”義較勝，即鞦韆。燕子於寒食前後歸來，而鞦韆正是寒食之戲。此亦暗點時令，與“二社”照應。“翩翩”，輕快。燕子一會兒飛向空中，一會兒貼近地面，自由之態可掬。句中着一“又”字，說明燕子的翩然來歸，非止一雙，“新來”切己之初就任，語雖淺而意深，進一步歌頌朝廷的無量恩德。

三、四兩句暗喻呂夷簡的退位讓賢，並自謙依附得太晚。詞人把這一層意思，表達得極爲婉曲，令人覺得含蓄蘊藉而不直白、浮淺。“鳳凰巢穩許爲鄰”，以鳳凰形容鄰座之巢，意突出其華美與高貴。不說“佔得”，而說“許爲鄰”，亦謙恭之意。“瀟湘”謂燕子從來之處，當系虛指。“來何晚”三字，充滿感情色彩。從語氣上看，似爲自責，其中大有“相從恨晚”之意。

過片二句以象徵、比擬手法，透過描寫心情舒暢的燕子亂入紅樓、低飛綠岸的意象，表達出詞人當時的歡樂、暢適心境。“紅樓”爲富貴之家，“綠岸”爲優美之境。“亂入”形容燕子的紛飛。下片第三句“畫樑時拂歌塵散”，華堂歌管，是富貴人家常事，燕子棲於畫樑，則樑塵亦可稱作“歌塵”。此亦爲居處之華貴作一點綴。

結尾二句以“主人”喻呂夷簡，以“燕”喻詞人自身，委婉曲折地表達了感恩之情。“爲誰歸去爲誰來”，純爲口語，一句提問，引起讀者充分注意，然後輕輕逗出“主人恩重珠簾卷”，悠然沁入人心，完成了作品的主題。這種代燕子立言以表示對主人感激的象徵手法，收到了極好的藝術效果。

此詞雖然格調不高，但它以曲筆抒深情，筆愈曲而情愈濃，讀來令人回味無窮，藝術上不乏可取之處。