袁繼忠,其先振武人,後徙幷州閱讀答案及譯文

袁繼忠，其先振武人，後徙幷州。父進，仕周爲階州防禦使。繼忠以父任補右班殿直。

太宗即位，以爲閣門祗候，令擊梅山洞賊，破之。又巡遏邊部於唐龍鎮。太宗徵太原，繼忠預破鷹揚軍，先登陷陣。契丹入代境，繼忠率兵擊走之。以功遷通事舍人，護高陽關屯兵。與崔彥進破契丹長城口，殺獲數萬衆，璽書褒美。時有勸繼忠自論其功者，繼忠不答。會趙保忠來朝獻其地，綏州刺史李克憲偃蹇不奉詔，遣繼忠諭旨，竟率克憲入朝。遷西上閣門副使。詔與田仁朗率兵定河西諸州，大破西人於葭蘆州，遷引進副使，護定州屯兵。

雍熙二年，遷西上閣門使。三年，大將田重進徵契丹，命繼忠爲定州路行營馬步軍都監。領師取飛狐，下靈丘，平蔚州，擒其帥大鵬翼以獻，事見重進傳。師還，繼忠爲後殿，行列甚整。至定州，重進欲斬降卒後期至者，繼忠諭以殺降不祥，皆救免之。遷判四方館事、領播州刺史，護屯兵如故。大將李繼隆以易州靜塞騎兵尤驍果，取隸麾下，畜其妻子城中。繼忠言於繼隆曰：“此精卒，止可守城，萬一敵至，城中誰與悍者？”繼隆不從。既而契丹入寇，城陷，卒妻子皆爲所俘。繼隆疑此卒怨己，欲分隸諸軍。繼忠曰：“不可，但奏升其軍額，優以廩給，使之盡節可也。”從之，衆皆感悅。繼忠因自請以隸麾下。

會契丹騎大至，駐唐河北，諸將欲堅壁待之。繼忠曰：“今強敵在近，城中屯重兵不能剪滅，令長驅深入，侵略他郡，雖欲謀自安之計，豈折衝禦侮之用乎？我將身先士卒，死於寇矣！”辭氣慷慨，衆壯之。靜塞軍摧鋒先入，契丹兵大潰。太宗聞之，降璽書獎諭，賜予甚厚。淳化初，遷引進使，護鎮定、高陽關兩路屯兵。三年，被病，召赴闕，卒，年五十五。

4．對下列加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

A．時有勸繼忠自論其功者 論：陳述

B．以易州靜塞騎兵尤驍果 驍：勇健

C．諸將欲堅壁待之 壁：營壘

D．辭氣慷慨，衆壯之壯：豪壯

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）（）

A．與崔彥進破契丹長城口 合從締交，相與爲一

B．大破西人於葭蘆州 於其身也，則恥師焉

C．繼忠諭以殺降不祥 操當以肅還付鄉黨

D．繼忠因自請以隸麾下 因人之力而敝之，不仁

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）

A．袁繼忠因其父親袁進爲後周的階州防禦使，便蔭補右班殿直。從此之後，他就在那個特定的歷史環境中與戰爭結下了不解之緣，度過了戎馬倥傯的一生。

B．袁繼忠與崔彥進在長城口打敗契丹後，宋太宗下詔令對他們進行褒獎。這時，儘管其部下勸袁繼忠向宋太宗報告自己的功績，但袁繼忠對他們卻不予理睬。

C．在維熙三年徵遼的戰役中，李繼隆把易州靜塞騎兵取隸麾下。但由於他沒有聽從袁繼忠的勸止，結果城池陷落，使士兵的妻子兒女全都被契丹軍俘虜了。

D．袁繼忠臨事可謂有智有勇，當機立斷，能夠很好地把握戰爭的全局。他平時也十分體恤部下，但號令嚴明，不追求功名；怍戰時指揮有度，敢身先上卒。

7．把原文中中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）不可，但奏升其軍額，優以廩給，使之盡節可也。（5分）

（2）雖欲謀自安之計，豈折衝禦侮之用乎？我將身先士卒，死於寇矣！（5分）

參考答案

4．D【解析】壯：以……壯，意動用法。

5．C【解析】A．和／結交。B．在／對於。C．介詞，“把”。D．於是／憑藉。

6．B【解析】原文是“時有勸繼忠自論其功者，繼忠不答”，袁繼忠沒有答應他們，而不是“不予理睬”。

7．（10分）（1）不能，只是奏請提升軍額，優厚地給予糧餉，讓他們盡忠就可以了。（5分，“奏升”“以”“廩”“使”各1分，整體句意1分）

（2）即使想求自身平安之計，怎麼能起到退敵的作用呢？我將身先士卒，死在敵人手裏！（5分，“雖”“自安”“折衝”“於”各1分，整體句意1分）

【參考譯文】

袁繼忠，祖先是振武人，後來遷移到幷州、，父親袁進，在後周爲官任階州防禦使。袁繼忠因爲父恩蔭補爲右班殿直。

太宗即位，授爲閣門祗候，命令進攻梅山洞賊人，打敗他們，又在唐龍鎮巡察邊疆部落。太宗征伐太原，袁繼忠參戰打敗鷹揚軍，首先攻破敵陣。契丹進入代州境內，袁繼忠率軍趕走他們。因功升爲通事舍人，統轄高陽關屯兵。和崔彥進在長城口打敗契丹，殺死俘虜數萬人，太宗下詔褒獎。當時有人勸袁繼忠自己陳述功勳，袁繼忠沒有答應。正趕上趙保忠前來朝見獻出土地，綏州刺史李克憲傲慢不奉詔命，派遣袁繼忠傳旨，終於帶着李克憲入京朝見。升爲西上閣門副使。下詔與田仁朗率軍平定河西諸州，在葭蘆州大敗西人，升爲引進副使，統率定州屯兵。

雍熙二年，升爲西上閣門使。三年，大將田重進征伐契丹，任命袁繼忠爲定州路行營馬步軍都監。率領軍隊奪取飛狐，攻克是丘，平定蔚州，擒獲對方統帥大鵬翼進獻，事見本書《重進傳》。班師，袁繼忠任殿後，行列非常整齊。到定州，田重進想要殺死後期到達的.降卒，袁繼忠告訴他殺投降的人不祥，全部營救使他們免死。升爲判四方館事、領播州刺史，照舊統轄屯兵。大將李繼隆因爲易州靜塞騎兵尤其勇猛果敢，取來隸屬在麾下，把他們的妻子兒女留在城中。袁繼忠向李繼隆進言說：“這是精銳部隊，專門用於守城，萬一敵人到採，城中誰來抗禦？”李繼隆不聽從。接着契丹入侵，城池陷落，士兵的妻子兒女都被俘虜。李繼隆害怕這些士兵怨恨自己，想要分別附屬各軍。袁繼忠說：“不能，只是奏請提升軍額，優厚地給予糧餉，讓他們盡忠就可以了。”聽從了他，人們都感動喜悅。袁繼忠於是自行請求隸屬在麾下。

逢契丹騎兵大規模到達，駐兵庸河北岸，諸將想要堅守待敵。袁繼忠說：“現在強敵就在附近，城中有重兵不能消滅敵人，讓他們長驅直入，侵掠其他州縣，即使想求自身平安之計，怎麼能起到退敵的作用呢？我將身先士卒，死在敵人手裏！”語氣慷慨，衆人感到豪壯。靜塞軍挫敗敵人鋒銳首先進攻，契丹兵大敗。太宗聽到此事，發下用印章封記的文書宣佈獎勵，獎勵非常豐厚。淳化初年，升爲引進使，統轄鎮定、高陽關兩路屯兵。三年，患病，召赴京城，去世，五十五歲。