《全唐書劉晏傳》閱讀答案解析及譯文

劉晏，字士安，曹州南華人。玄宗封秦山，晏始八歲，獻頌行在①，帝奇之，授太子正字。累授夏縣今，有能名。寶應二年，遷吏部尚書，領度支鹽鐵轉運租庸使。時新承兵戈之後，中外艱食，京師米價鬥至一千，官廚無兼時之積，禁軍乏食，畿縣百娃乃接穗以供之。晏受命後，以轉運爲己任，自此每歲運米數十萬石以濟關中。又至德初，爲國用不足。令第五琦於諸道榷鹽以助軍用，及晏代其任，法益精密，官無遺利。初，歲入錢六十萬貫。季年所入逾十倍，而人無厭苦。大曆末，。通計一歲徵賦所入總一千二百萬貫，而鹽利且過半。

大曆十二年，誅宰臣元載，晏奉詔訊鞫。晏以載居任樹黨佈於天下，請他官共事，敕御史大夫李涵等四人同推，載皆款伏。十三年，爲尚書左僕射。時宰臣常袞專政似晏久掌銓衡時議平允兼司儲蓄職舉功深慮公望日崇上心有屬。竊忌之，乃奏晏朝廷舊德，宜爲百吏師長，外示崇重，內實去其權。及奏上，以晏使務方理，代其佳者難其人，使務、知三銓②並如故。李靈曜之亂也，河南節帥所據，多不奉法令，徵賦亦隨之；州縣雖益減，晏以羨餘相補，人不加賦，所入仍舊，議者稱其能。自諸道巡院距京師，重價募疾足，置遞相望，四方物價之上下，雖極遠不四五日知，故食貨之重輕，盡權在掌握。凡所任使，多收後進有幹能者。其所總領，務乎急促，趨利者化之，遂以成風。雖權貴幹請，欲假職仕者，晏厚以稟入奉之，然未嘗使親事，是以人人勸職。嘗言：“士有爵祿，則名重於利；吏無榮進，則利重於名。”故檢劾出納，一委士人，吏惟奉行文書而已。其部吏居數千裏之外，奉教令如在目前。雖寢興宴語，而無欺紿。

(節選自《全唐書列傳第七十三》)

【注】①行在：舊時帝王巡幸所居之地。②三銓：唐代掌管文武官吏選拔的機構。

9．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．令第五琦於諸道榷鹽以助軍用 榷：專營，專賣。

B．晏以羨餘相補 羨：有餘，剩餘。

C．是以人人勸職 勸：勤勉，努力。

D．故檢劾出納，一委士人 委：推卸，推諉。

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是

A．①官廚無兼時之積 ②子孫視之不甚惜

B．①畿縣百姓乃按穗以供之 ②今其智乃反不能及

C．①季年所入逾十倍，而人無厭苦 ②後人哀之而不鑑之

D．①士有爵祿，則名重於利 ②青，取之於藍，而青於藍

11．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的.一項是

A．時宰臣常袞／專政以晏／久掌銓衡／時議平允／兼司儲蓄職／舉功深慮／公望日崇／上心有屬

B．時宰臣常袞專政／以晏久掌銓衡／時議平允／兼司儲蓄／職舉功深／慮公望日崇／上心有屬

C．時宰臣常袞／專政以晏／久掌銓衡時議／平允兼司儲蓄／職舉功深／慮公望日崇上／心有屬

D．時宰臣常袞專則以晏久掌／銓衡時謝平允兼司儲蓄職／舉功深慮／公望日崇上／心有屬

12．下列對原文有關內容的理解與分析，表述不正確的一項是

A．劉晏在任度支鹽鐵轉運租庸使時，適逢戰後朝廷內外糧食短缺。他便以轉運糧食爲己任，此後每年都能向關中運輸幾十萬石糧食。

B．李靈曜作亂，影響了朝廷賦稅收入，劉晏採取有效措施，既不增加百姓負擔，又保證了國庫收入，得到當時輿論的認可。

C．劉晏在中央和各地巡院之間，設定多個驛站，招募腳力快的人收集、傳達資訊，這樣對天下物價的漲落情況，能夠及時掌握。

D．劉晏善於任用雖政績平平卻有才幹的官吏，用人注重辦事能力和效率，糾正了下屬官吏中存在的追求私利的不良風氣。

13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 (10分)

(1)晏以載居任樹黨佈於天下，請他官共事，敕御史大夫李涵等四人同推，載皆款伏。(5分)

(2)其部吏居數千裏之外，奉教令如在目前，雖寢興宴語，而無欺紿。 (5分)

參考答案

9.D（委：交付，託付。）

10.C（均爲連詞，錶轉折。A①助詞，的；②代詞，代土地。B①副詞，於是，就；②副詞，竟。D①介詞，比；②介詞，從。）

11.B（時宰臣常袞專政，以晏久掌銓衡，時議平允， 兼司儲蓄，職舉功深，慮公望日崇，上心有屬。）

12.D（“政績平平”於原文無據。）

13.（10分）⑴（5分）劉晏因爲元載任職期間培植的黨羽遍佈天下，請求朝廷派其他官員共同參與這項工作（或：共同審訊），（皇帝）下令御史大夫李涵等四人一起審問，元載都誠心認罪（或：招供）。（重點注意“居任”“樹黨”“共事”“推”“款”等詞語的翻譯。）

⑵（5分）他屬下官吏身處幾千裏之外，遵奉（或：恭敬地接受）教誨命令如同劉晏近在眼前，即使日常起居與人閒談，也不會欺騙。（重點注意“奉”“雖”“寢興”“宴語”“欺紿”等詞語的翻譯。）

參考譯文

劉晏的字叫士安，曹州南華縣人。唐玄宗在泰山封禪，劉晏才八歲，獻頌文到皇帝駐處，皇帝對他年幼能文感到驚奇，封爲太子正字官。多次升官後任夏縣縣令，任職處都有善政可供記載。

他曾說“：官員有爵位俸祿，因此名譽重於獲利。小吏沒有地位不能升遷，因此獲利重於名譽。”因而審查收付，都任用官員，小吏只是按吩咐辦事。他任用的人，即是在幾千裏外，聽從命令像在眼前。生病開玩笑也不敢隱瞞。