英文簡歷：閱讀職位描述

     閱讀職位描述
　　You know that “black hole” everyone is always talking about in your job search? This phenomenon often occurs because employers use applicant tracking system (ATS) software to manage the large volume of resumes and job applications they receive for their open positions. Most of these have special pre-screening technology to help hiring managers and recruiters find the best fit through keywords and phrases—and might even rank candidates based on how they measure up within the system. How can you “beat” an employer’s ATS in order to get noticed? Here are a few ways:
　　你知道大家找工作時常談論的“黑洞”嗎？開放空缺職位後，用人單位會收到大量簡歷和求職申請，他們使用求職者跟蹤系統(ATS)軟件進行管理篩選，這就是“黑洞”現象出現的原因。大多數這類軟件使用專門的預篩選技術，幫助招聘經理和招聘人員透過關鍵字和關鍵詞找到最佳人選，甚至可能在系統內設衡量標準的基礎上將候選人分類。怎樣才能“攻克”ATS而得到僱主的青睞呢？下面幾種方式讓你脫穎而出：
　　Look at the job description.
　　閱讀職位描述。
　　Compare your resume with the job description. Use keywords and phrases from within the job description in order to appear as a more relevant candidate. You don’t want to overload your resume with keywords, but using language similar to the description can certainly make you stand out.
　　將你的簡歷和職位描述進行比較，從職位描述中挑選關鍵字和關鍵詞，使你作爲更合乎要求的候選人出現。儘管你不想用關鍵字來堆砌簡歷，但是使用與職位描述相似的語言確實能使你上位。