《詩經:子衿》譯文及賞析
青青子衿,悠悠我心。下面是小編爲你帶來的《詩經:子衿》譯文及賞析,歡迎閱讀。
《詩經:子衿》
青青子衿,悠悠我心。
縱我不往,子寧不嗣音?
青青子佩,悠悠我思。
縱我不往,子寧不來?
挑兮達兮,在城闕兮。
一日不見,如三月兮。
註釋:
1、子:男子的美稱。
2、衿:衣領。
3、悠悠:此指憂思深長不斷。
4、寧:難道。
5、嗣,通“貽”。
6、嗣音:傳音訊。
7、挑達:獨自來回走動。
8、城闕:城門樓。
譯文:
青青的是你的衣領,悠悠的是我的心境。
縱然我不曾去會你,難道你就此斷音信?
青青的是你的佩帶,悠悠的是我的情懷。
縱然我不曾去會你,難道你不能主動來?
我來回踱着步子呵,在這高高城樓上啊。
一天不見你的面呵,好像已有三月長啊。
賞析:
這首寫一個女子在城樓上等候他的戀人。全詩三章,採用倒敘手法。前兩章以“我”的口氣自述懷人。“青青子衿”,“青青子佩”,是以戀人的衣飾借代戀人。對方的衣飾給她留下這麼深刻的印象,使她念念不忘,可想見其相思縈懷之情。如今因受阻不能前去赴約,只好等戀人過來相會,可望穿秋水,不見影兒,濃濃的愛意不由轉化爲惆悵與幽怨:縱然我沒有去找你,你爲何就不能捎個音信?縱然我沒有去找你,你爲何就不能主動前來?第三章點明地點,寫她在城樓上因久候戀人不至而心煩意亂,來來回回地走個不停,覺得雖然只有一天不見面,卻好像分別了三個月那麼漫長。
近人吳闓生雲:“舊評:前二章回環入妙,纏綿婉曲。末章變調。”《詩義會通》、雖道出此詩章法之妙,卻還未得箇中三昧。全詩五十字不到,但女主人公等待戀人時的`焦灼萬分的情狀宛然如在目前。這種藝術效果的獲得,在於詩人在創作中運用了大量的心理描寫。詩中表現這個女子的動作行爲僅用“挑”、“達”二字,主要筆墨都用在刻劃男的心理活動上,如前兩章對戀人既全無音問、又不見影兒的埋怨,末章“一日不見,如三月兮”的獨白。兩段埋怨之辭,以“縱我”與“子寧”對舉,急盼之情中不無矜持之態,令人生出無限想像,可謂字少而意多。末尾的內心獨白,則透過誇張修辭技巧,造成主觀時間與客觀時間的反差,從而將其強烈的情緒心理形象地表現了出來,可謂因誇以成狀,沿飾而得奇。心理描寫手法,在後世文壇已發展得淋漓盡致,而上溯其源,本詩已開其先。所以錢鍾書指出:“《子衿》雲:‘縱我不往,子寧不嗣音?’‘子寧不來?’薄責己而厚望於人也。已開後世小說言情心理描畫矣。”
-
語文文學常識集錦
文學常識的瞭解對於我們學習語文有着一定的幫助,以下是小編整理的語文文學常識集錦,歡迎參考閱讀!一、常見借代詞語:1、桑梓:家鄉2、桃李:學生3、社稷、軒轅:國家4、南冠:囚犯5、同窗:同學6、烽煙:戰爭7、巾幗:婦女8、絲竹:音樂9、鬚眉:男子10、嬋娟、嫦娥:月亮11、手足:兄弟...
-
戰爭與和平的作者是誰
《戰爭與和平》以極其簡潔的文字,卓越的、令人驚歎的心理分析,生動、鮮活地描繪了俄羅斯文學史上令人激動的一組人物形象。它的作者是誰呢?以下是小編帶來的資料,希望對你有幫助。《戰爭與和平》的`作者爲俄國作家列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰。《戰...
-
人教版2016初中文學常識題庫
1.句子、句子的出處、作者及生活的朝代對應有錯誤的一項是()A.山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。--《白雪歌送武判官歸京》--岑參--唐朝B.稻花香裏說豐年,聽取蛙聲一片。--《西江月》--李清照--宋朝C.夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。--《十一月四日風雨大作》--陸...
-
我國曆史上的十聖是誰
我國曆史上的十聖你知道幾個呢?不知道快跟小編一起看看吧!詩聖杜甫,字子美,唐代偉大的現實主義詩人,著有《杜工部集》。醫聖張仲景,東漢著名的醫學家,所著的《傷寒雜病論》和《金匱要略》兩書,對我國醫學發展影響很大。武聖關羽,字雲長,東漢末期蜀國大將,重義氣,精武藝,後...