《使至塞上》譯文及賞析
《使至塞上》首聯兩句交待此行目的和到達地點,詩緣何而作;頷聯兩句包含多重意蘊,借蓬草自況,寫飄零之感;頸聯兩句描繪了邊陲大漠中壯闊雄奇的景象,境界闊大,氣象雄渾;尾聯兩句虛寫戰爭已取得勝利,流露出對都護的讚歎。下面是小編爲你帶來的《使至塞上》譯文及賞析,歡迎閱讀。
《使至塞上》原文
單車欲問邊⑵,屬國過居延⑶。
徵蓬出漢塞⑷,歸雁入胡天⑸。
大漠孤煙直⑹,長河落日圓⑺。
蕭關逢候騎⑻,都護在燕然⑼。
《使至塞上》譯文
乘單車想去慰問邊關,路經的屬國已過居延。
千里飛蓬也飄出漢塞,北歸大雁正翱翔雲天。
浩瀚沙漠中孤煙直上,無盡黃河上落日渾圓。
到蕭關遇到偵候騎士,告訴我都護已在燕然。
《使至塞上》賞析
開元二十五年(737)河西節度副大使崔希逸戰勝吐蕃,唐玄宗命王維以監察御史的身份出塞宣慰,察訪軍情。這實際是將王維排擠出朝廷。這首詩作於赴邊途中。
“單車欲問邊”,輕車前往,向哪裏去呢?“屬國過居延”,居延在今甘肅張掖縣西北,遠在西北邊塞。
“徵蓬出漢塞,歸雁入胡天”,詩人以“蓬”、“雁”自比,說自己象隨風而去的蓬草一樣出臨“漢塞”,象振翮北飛的“歸雁”一樣進入“胡天”。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的遊子,這裏卻是比喻一個負有朝廷使命的大臣,正是暗寫詩人內心的激憤和抑鬱。與首句的“單車”相呼應。萬里行程只用了十個字輕輕帶過。
然後抓住沙漠中的典型景物進行刻畫:“大漠孤煙直,長河落日圓”。最後兩句寫到達邊塞:“蕭關逢候騎,都護在燕然”。到了邊塞,卻沒有遇到將官,偵察兵告訴使臣:首將正在燕然前線。
詩人把筆墨重點用在了他最擅勝場的方面——寫景。作者出使,恰在春天。途中見數行歸雁北翔,詩人即景設喻,用歸雁自比,既敘事,又寫景,一筆兩到,貼切自然。尤其是“大漠孤煙直,長河落日圓”一聯,寫進入邊塞後所看到的塞外奇特壯麗的風光,畫面開闊,意境雄渾,近人王國維稱之爲“千古壯觀”的`名句。邊疆沙漠,浩瀚無邊,所以用了“大漠”的“大”字。邊塞荒涼,沒有什麼奇觀異景,烽火臺燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目,因此稱作“孤煙”。一個 “孤”字寫出了景物的單調,緊接一個“直”字,卻又表現了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木,那橫貫其間的黃河,就非用一個“長”字不能表達詩人的感覺。落日,本來容易給人以感傷的印象,這裏用一“圓”字,卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個“圓”字,一個“直”字,不僅準確地描繪了沙漠的景象,而且表現了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。《紅樓夢》第四十八回裏說:“‘大漠孤煙直,長河落日圓’。想來煙如何直?日自然是圓的。這‘直’字似無理,‘圓’字似太俗。合上書一想,倒象是見了這景的。要說再找兩個字換這兩個,竟再找不出兩個字來。”這就是“詩的好處,有口裏說不出來的意思,想去卻是逼真的;又似乎無理的,想去竟是有理有情的。”這段話可算道出了這兩句詩高超的藝術境界。
-
賀知章《詠柳》寫作背景及作者簡介
《詠柳》是盛唐詩人賀知章寫的一首七言絕句。下面是小編爲你帶來的賀知章《詠柳》寫作背景及作者簡介,歡迎閱讀。原文碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出,二月春風似剪刀。註釋碧玉:碧綠色的玉。這裏用以比喻春天嫩綠的柳葉。妝:裝飾,打扮。一樹:滿樹。一...
-
實用中國文學常識
文學常識廣義指涵蓋文化的各種問題。包括作家,年代,作品,文學中的地理,歷史各種典故,故事,也包括一般的人們衆所周知的文學習慣。以下是小編爲大家整理的實用中國文學常識大全相關內容,僅供參考,希望能夠幫助大家。1、英國莎士比亞的四大悲劇:《哈姆雷特》《李爾王》《...
-
2015年高考文學常識選擇題精選
1.下列有關文學常識的表述,錯誤的一項是A.屈原,戰國末期楚國人,我國第一位偉大的愛國主義詩人,開創了浪漫主義詩風。他的代表作是《離騷》。B.孟子,名軻,儒家學派重要代表人物,被後世稱爲亞聖,他的思想及其政治言論主要收錄在《孟子》一書中。C.歸有光,字熙甫,號震川,清代...
-
有關驚蟄節氣的古詩及賞析
作爲二十四節氣中的第3個節氣,經過了立春、雨水的洗禮,當驚蟄來到,大地回暖,萬物復甦。在“驚蟄”這個充滿生機的時節,草木、莊稼、小生靈...彷彿就在剎那間,一切該醒的都醒了。下面是小編爲你帶來的有關驚蟄節氣的古詩及賞析,歡迎閱讀!(一)春居雜興宋·王禹偁一夜春雷百...