朝三暮四的成語故事

“朝三暮四”原來表示欺騙和愚弄的手段，以後改用來比喻說話、做事反覆無常。

【成語故事】

從前有個人從集市上買了幾隻猴子，想耍猴賺錢。晚上他把猴子們趕到一起對他們說：“從今天開始，我們就是一家子了，你們要好好工作，我保證讓你們吃飽睡好。”說完，他從口袋裏掏出了一把橡子給他們吃，猴子看到有東西吃，高興地亂蹦亂跳，並乖乖地讓這個人在脖子上套上了繩索。

每天他們在大街上表演，耍大刀的耍大刀，走鋼絲的走鋼絲，等到天黑才能回來累的都趴下了，可是那個沒有像之前的說的那樣，吃飽睡好。每天早上只有3個橡子，晚上4個橡子。於是猴子們開始抗議，並威脅他。這個人想了想，說道：“要不這樣吧，早上4個，晚上3個。早上可是比以前多了一個哦!”猴子們聽了，開心的'不得了，以爲賺了大便宜，又繼續到大街上賣力地耍雜技了!

【中英文版】

In the Spring and Autumn Period, a man in the State of Song raised monkeys.

春秋時代，宋國有一個人，養了一大羣猴子。

The monkeys could understand what he said.

這些猴子能夠聽懂主人說的話。

As the man became poor, he wanted to reduce the monkeys' food.

過了一段時間，主人家裏窮了，想限制一下猴子每天吃的糧食。

He first suggested that he give them three acorns in the morning and four acorns in the evening.

於是對猴子說：“每天給你們吃的橡子，早上三個，晚上四個，夠了嗎?”

Thereupon, the monkeys protested angrily.

猴子們聽了，都怒氣衝衝地站立起來。

Then their owner said, 'How about four in the morning and three in the evening?'

主人又說：“早上四個，晚上三個，夠了嗎?”

The monkeys were satisfied with that.

猴子麼聽了，都趴在地上表示滿意。