淡泊的近義詞

一、【近義詞】

恬澹，恬淡

二、【基本解釋】

[釋義]

(形)〈書〉不追求名利。也作澹泊。~的人。(作定語)聯綿式。

三、【英文翻譯】

1.(不追求名利) not to seek fame and wealth

四、【短語造句】

1.也許，這正是我們渴望淡泊簡樸生活的一個理由。

Perhaps, that is one reason we yearn for the simple life.

2.我有一位中年同事，曾經當過知青，骨子裏透出一種淡泊悠遠的性情，與衆人迥然不同。

I have a middle-aged colleagues was once a youth the bones revealed a stoic distant nature and all be totally different.

3.然而，我知道許多在我這個年齡或者是比我年齡大的女人，她們根本就不這麼想，有些人生孩子的觀念很淡泊，有些人根本就不想生孩子。

However, I know many women my age and older who don't feel this way at all, some who are entirely indifferent about having children and some who simply don't want them.

4.朴槿惠的支援者認爲，2006年遭遇劃臉事件之後的淡泊反應表現出她堅韌與奉獻的一面，而正是這幫助她贏得了這周的大選，成爲韓國下屆總統。

For ms park's supporters, her stoical response to that 2006 attack reflects the toughness and dedication that brought her election this week as south korea's next president.

5.他只是坐在起居室裏，看她準備擺放棺材的桌子、在壁爐上擺上成列的蠟燭，竭力想從她的作爲中獲得一份淡泊平和的感受，直到他不得不去拿棺材的時候。

He had sat in the living room, watching her prepare the table for the casket, watching her line up candles on the mantelpiece, trying to absorb some of that stoicism until it was time for him to go and pick up the coffin.

五、【詳細解釋】

◎ 淡泊 dànbó

(1) [not seek fame and wealth]∶對於名利淡漠,不看重

實淡泊而寡慾兮。——曹植《蟬賦》

非淡泊無以明志,非寧靜無以致遠。——諸葛亮《誡子書》

(2) [poor]∶家道清貧

傢俬產業,仍是祖宗流傳的,甚是淡泊。——《檮杌閒評—明珠緣》

(1).恬淡，不追名逐利。《東觀漢記·鄭均傳》：“好 黃老 ，淡泊無慾，清靜自守。” 宋 秦觀 《送蔡子襄用蔡子俊韻》：“故人淡泊出天性，鷦鷯巢林一枝足。” 茅盾 《腐蝕·十月一日》：“既然是的， 陳 爲什麼又來‘訪問’我?爲什麼又表示沒有什麼大不了?而且裝出那麼淡泊無求的神氣?”

(2).清淡寡味。 北魏 賈思勰 《齊民要術·五穀果蓏菜茹非中國物產者》：“蒸食，其味甘甜。經久，得風，乃淡泊。” 唐 李白 《大獵賦》：“曷若飽人以淡泊之味，醉時以淳和之觴。” 宋 歐陽修 《送楊闢秀才》詩：“世好競辛鹹，古味殊淡泊。” 清 鈕琇 《觚賸續編·頃刻酒》：“初飲淡泊無味，頃之面頰發頳。”

(3).清貧寒素。《初刻拍案驚奇》卷二九：“方纔老員外與安人的意思，嫌 張 家家事淡泊些，説道：‘除非 張 家官人中了科名，纔許他。’”《警世通言·桂員外途窮懺悔》：“吾有桑棗園一所，茆屋數間，園邊有田十畝，勤於樹藝，儘可度日。倘足下不嫌淡泊，就此暫過幾時何如?” 郭沫若 《歷史人物·王安石》：“又租了別人房子居住，這足證他的生活很淡泊的。”

(4).指顏色淺淡或消褪。 唐 杜甫 《飛仙閣》詩：“寒日外淡泊，長風中怒號。”《紅樓夢》第三八回：“蒂有餘香金淡泊，枝無全葉翠離披。”

(5).猶冷淡。《孔叢子·獨治》：“先生淡泊世務，脩無用之業。”《平山冷燕》卷二：“我不是這等淡泊他，他還要在此纏擾哩。”

(6).指生意清淡。 清 和邦額 《夜譚隨錄·崔秀才》：“ 楊 辭以生意淡泊，本利虧損，無囊可解。”