《小池》全詩鑑賞

朝代：宋代

作者：楊萬里

　原文：

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。

泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水裏。晴柔：晴天裏柔和的風光。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一隻調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

尖尖角：初出水端還沒有舒展的荷葉尖端。上頭：上面，頂端。爲了押韻，“頭”不讀輕聲。

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。

泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水裏。晴柔：晴天裏柔和的風光。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

嬌嫩的`小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一隻調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

尖尖角：初出水端還沒有舒展的荷葉尖端。上頭：上面，頂端。爲了押韻，“頭”不讀輕聲。

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。

泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水裏。晴柔：晴天裏柔和的風光。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一隻調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

尖尖角：初出水端還沒有舒展的荷葉尖端。上頭：上面，頂端。爲了押韻，“頭”不讀輕聲。

譯註參考：

1、 餘建忠 ．中國古代名詩詞譯賞 ．昆明市 ：雲南大學出版社 ，2011年 ：363頁 ．

2、 蕭練武 楊敬華 ．中國語文 ．上海市 ：復旦大學出版社 ，2009年 ：192頁 ．

3、 羊玉祥 ．古典詩文鑑賞 ．北京市 ：中國廣播電視出版社 ，2007年 ：204-205頁 ．

　譯文及註釋

譯文泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一隻調皮的小蜻蜓立在它的上頭。註釋泉眼：泉水的出口。惜：吝惜。照水：映在水裏。晴柔：晴天裏柔和的風光。尖尖角：初出水端還沒有舒展的荷葉尖端。上頭：上面，頂端。爲了押韻，“頭”不讀輕聲。... 顯示全部

鑑賞

此詩是一首清新的小品。一切都是那樣的細，那樣的柔，那樣的富有情意。它句句是詩，句句如畫，展示了明媚的初夏風光，自然樸實，又真切感人。這首詩描寫一個泉眼、一道細流、一池樹陰、幾支小小的荷葉、一隻小小的蜻蜓，構成一幅生動的小池風物圖，表現了大自然中萬物之間親密和諧的關係。開頭“泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛... 顯示全部

“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”賞析

這首詩抒發了作者熱愛生活之情，透過對小池中的泉水、樹蔭、小荷、蜻蜓的描寫，給我們描繪出一種具有無限生命力的樸素、自然，而又充滿生活情趣的生動畫面：泉眼默默地滲出涓涓細流，彷彿十分珍惜那晶瑩的泉水；綠樹喜愛在晴天柔和的氣氛裏把自己的影子融入池水中；嫩嫩的荷葉剛剛將尖尖的葉角伸出水面，早就有調皮的蜻蜓輕... 顯示全部

鑑賞二

這首詩小巧、精緻，宛如一幅花草蟲鳥彩墨畫。畫面之中，池、泉、流、荷和蜻蜓，落筆都小，卻玲瓏剔透，生機盎然。第一句，緊扣題目寫小池的源泉，一股涓涓細流的泉水。泉水從洞口流出，沒有一絲聲響，當然是小之又小的。流出的泉水形成一股細流，更是小而又小了。這本來很尋常，然而作者卻憑空加一“惜”字，說好像泉眼很愛... 顯示全部

作者介紹

楊萬里，字廷秀，號誠齋，男，漢族。吉州吉水（今江西省吉水縣）人。南宋傑出詩人，與尤袤、范成大、陸游合稱南宋“中興四大詩人”、“南宋四大家”。