詞語Knock my socks off的解釋

【短語】

Knock my socks off

knock是“敲”或者“打”的意思，而sock是襪子的意思。那麼knock my socks off是否就是“把我的襪子打飛”的'意思呢？

【短語來源】

這個短語最早出現於上世紀40年代的美國南部，在最初確實是用來形容一場激烈的打鬥的。可以想象，一場“能把襪子打飛”的打鬥該是如何激烈。因爲這個短語最初用來形容打鬥，所以剛開始時的意思也是偏貶義的。在語言的演變過程中，這個短語逐漸被應用於一些積極的情景之下，尤其常用來形容一個人在某方面有着驚人的才能。

比如一個小朋友特別擅長唱歌，我們可以說“Her amazing talent in singing really knocks my socks off”（她驚人的唱歌天賦實在是讓我五體投地。）

【現學現用】

我們形容一個人在某方面非常優秀時，除了可以說“He/She is really good at something”,還可以換一種更加形象的說法，那就是“His/Her talent in something really knocks my socks off”。

Something knocks my socks off——某人的某種才能讓我佩服的五體投地。