good, well, fine, OK.區分

“好”中挑“好”

我們說：他真是個好學生，具有良好的品格，對人友好和藹……一串連的“好”，若用英文表達出來是同一個詞嗎？英語中關於“好”有多種譯法，如：good, well, fine, OK. 它們各有所“好”，你要根據不同的場合選擇不同的“好”。那現在就讓它們登臺亮相吧。我們去“好”中挑“好”，不能一個“好”字了事噢。

【good】

【選單】good的含義最廣，屬一般用語。主要指“人的品質好”或“東西的質量好”等。

It's a good picture. 這是幅好畫。

good作形容詞時，常指問候方面的“好”，意爲“好的”、“愉快的”。

Good morning/afternoon/evening. 上午好/下午好/晚上好。（注：這些問候語中，我們不用fine, well。）

【well】

【選單】well常用作副詞，修飾動詞，表示“幹得好”、“做得好”，表示程度。

She speaks English well. 她英語說得好。

well也可作形容詞，僅用作表語，表示“身體好”、“健康的”。側重指身體健康方面的“好”，常用在系動詞be，look等後面。此時的反義詞是ill。

-Are you well? -I'm very well, thank you. --你好嗎？--很好，謝謝你。

【fine】

【選單】fine作形容詞，有多種方面的“好”，側重於表示“質量好”、“質量精細”。它比good語氣強。

There is a fine bag on the bed. 牀上有一個精美的包。

fine可以用well替換，指人的氣色、健康狀況等方面的“好”。用於回答How are you? 如問候語：-How are you? -Fine, thanks. And you?

【OK】

【選單】OK一詞用法多，意義廣。用作形容詞，表示身體健康、身體感覺良好，相當於very well, fine或all right.

I'm OK, mum. Don't worry. 我沒事兒（挺好），媽媽。別擔心。

OK單獨使用，表示對請求的許可。意爲“好，行，可以”等。此時，相當於All right。

Let's go to school, OK? 我們一起去上學，好不好？

OK單獨使用，後面帶上問號（OK？）常用於徵求他人的意見，表示“好不好？”，“行嗎？”等。