李世民唐詩《過舊宅二首（其一）》全詩鑑賞

《過舊宅》兩首詩的第一聯都是透過李世民自己巡幸舊宅，點出了他的身份今非昔比。中間的數聯都是描寫舊宅的景物，然後觸景生情，回憶起往事。末聯總結性的抒發自己一代帝王的宏偉氣魄與豪邁情懷。

過舊宅二首

　　其一

　　新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳。

　　園荒一徑新，苔古半階斜。

　　前池消舊水，昔樹發今花。

　　一朝辭此地，四海遂爲家。

【註釋】

①新豐：唐初新豐縣，即今天西安市新豐鎮。新豐是漢時建縣，劉邦稱帝后，劉太公思歸故里，劉邦仿老家豐地街巷另築一城於關中，並遷故舊居之，以娛太公，後更名爲新豐。翠輦[cuì niǎn]：裝飾有翠羽的車輦，這裏指帝王所乘車輛。

②譙[qiáo]邑：秦置縣，魏武帝曹操故里，在今安徽毫縣。李淵早年仕隋時曾任譙州刺史，其地在今安徽亳州。鳴笳[jiā]：古代貴官出行，前導鳴笳以啓路，這裏指代是皇帝出巡到此。

③荒：荒無人煙。新：乾淨。

④苔古：另有作“臺平”一詞，路邊階下鋪滿綠茸茸的蒼苔。

⑤消：替換。

⑥辭：離開。此：另有本作“北”字

⑦四海：出自《荀子·榮辱》：“夫貴爲天子，富有天下，身不免於戮殺者，正傾非也。是二世之過也。”另有《漢書·高祖紀》:“且夫天子以四海爲家，非令壯麗，亡以重威。”這裏藉此點明瞭自己的身份。爲：加有本作“成”字

【白話譯文】

我的車輦到了我的“武功”舊宅，前面有鳴笳開道。“武功”舊宅早以無人居住顯的十分荒涼，但一條道路被打掃乾淨，苔蘚爬上臺階覆蓋了半邊。池中水，因爲有源頭活水，還是比較清新，園中的老樹如今也開花了。那年我離開舊宅征戰天下，就有了以天下爲家的想法。

【創作背景】

李世民於隋開皇十八年冬(599年初)出生於“武功別館”，十八歲隨父李淵起兵太原，南征北戰，結束了羣雄割據的局面，統一全國，建立唐王朝。李世民即位後，於貞觀六年(632年)三十五歲時重臨武功舊宅，回顧往事，歷歷在目，撫今追昔，感慨頗深，創作了這組詩。

【賞析】

這首詩近擬於五言律詩。首聯“新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳”。不僅扣住題目“過舊宅”，同時又透過“翠輦”和“鳴笳”來指出如今的帝王身份。而且句中“新豐”和“譙邑”分別是漢室和魏室的皇家龍興之地，用他們來比喻自己的潛邸“武功別館”，其中的意境不言而明。

中間兩聯描寫舊宅眼前景。三、四句“園荒一徑新，苔古半階斜”，上句的“園荒”，表明舊宅被閒置無人居住;“徑新”透露出帝王舊宅平時有人守護整葺。下句則由“園荒”帶出“苔古”，由“徑新”帶出“階斜”。路邊階下鋪滿綠茸茸的蒼苔，遮住了半截斜階。詩句給人以新舊交織的觀感，這其中的'舊正寓意着過去的自己，而新正象徵着如今的自己。而如今的自己來到過去自己的住宅，那種新舊交織，給予人一種時空錯亂的感覺。

“前池消舊水，昔樹發今花”，園池裏的流水不斷流淌更新着，老樹也不斷髮出新芽開出新花，宅園裏始終一片欣欣向榮的景象。宋代朱熹有名句：“問渠那得清如許，爲有源頭活水來。”前池中爲什麼沒有舊水，那應該是水有源。劉禹錫有名句：“病樹前頭萬木春。”可以看出作者對舊院的感情，水清花開，那是有源有根，自己的成生也正源於此，頗有生於斯，長於斯之味。

末聯“一朝辭此地，四海遂爲家”。尾聯氣魄宏大，剛健有力，充滿豪邁的情懷，既總結了全詩，又點出了題旨，歷來被認爲與漢高祖劉邦《大風歌》氣勢相當。