《詩經·小雅·無羊》原文翻譯鑑賞

《羊》，《詩經·小雅·鴻雁之什》的一篇。爲先秦時代的漢族詩歌。全詩四章，每章八句。這是一首歌詠牛羊蕃盛的詩，舊說似無異議。至於《毛詩序》指實其當“宣王”中興之時的“考牧”之作，則又未必。詩之作者大抵爲熟悉放牧生活的文士，詩中的“爾”，則是爲貴族放牧牛羊的勞動者。全詩描述純用“賦”法，卻體物入微，圖畫難足，達到了極高的藝術境界。

無羊

誰謂爾無羊?三百維羣。誰謂爾無牛?九十其犉。爾羊來思，其角濈濈。爾牛來思，其耳溼溼。

或降於阿，或飲於池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱。三十維物，爾牲則具。

爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢來既升。

牧人乃夢，衆維魚矣，旐維旟矣，大人佔之;衆維魚矣，實維豐年;旐維旟矣，室家溱溱。

譯文

是誰說你沒有羊?一羣就有三百隻。是誰說你沒有牛?七尺高的有九十。你的羊羣到來時，只見羊角齊簇集。你的牛羣到來時，只見牛耳擺動急。

有的奔跑下高丘，有的池邊作小飲，有的睡着有的醒。你到這裏來放牧，披戴蓑衣與斗笠，有時揹着乾糧餅。牛羊毛色三十種，犧牲足夠祀神靈。

你到這裏來放牧，邊伐細柴與粗薪，邊獵雌雄天上禽。你的羊羣到來時，羊兒小心緊隨行，不走失也不散羣。只要輕輕一揮手，全都躍登滿坡頂。

牧人悠悠做個夢，夢裏蝗蟲化作魚，旗畫龜蛇變爲鷹。請來太卜佔此夢：蝗蟲化魚是吉兆，預示來年豐收慶;龜蛇變鷹是佳徵，預示家庭添人丁。

註釋

(1)爾：指放牧牛羊者。

(2)三百：與下文“九十”均爲虛指，形容牛羊衆多。維：爲。

(3)犉(chún)：大牛，牛生七尺曰“犉”。

(4)思：語助詞。

(5)濈(jì)濈：一作“戢戢”，羣角聚集貌。

(6)溼(qì)溼：耳動貌。

(7)阿：丘陵。

(8)訛(é)：同“吪”，動，醒。

(9)牧：放牧。

(10)何：同“荷”，負，戴。蓑(suō)：草制雨衣。