詩歌欣賞:My Shadow
My ShadowBy Robert Louis Stevenson我的影子羅伯特·路易斯·史蒂文森賞析
羅伯特·路易斯·史蒂文森(1850—1894, Robert Louis Stevenson),1850年11月生於愛丁堡,英國維多利亞時代的著名作家、詩人。他的祖父和父親都是土木工程師,史蒂文森秉承父旨進入愛丁堡大學攻讀土木工程。然而他從小就對文學情有獨鍾。史蒂文森曾回憶道:“我整個兒童時代和青年時代一直在爲一個目標忙着,那就是練習寫作。我的口袋裏總是裝着兩個本子,一本是閱讀的書,一本是寫作的本子。”
史蒂文森一生多病, 即使書桌上擺放着藥瓶、手帕上沾着血,樂觀的精神仍讓他繼續前進,在短暫的一生中創作了大量優秀作品。他最著名的作品有《金銀島》、驚險小說《化身博士》和《誘拐》、幽默風趣的遊記《內河航程》和《驢背旅程》、隨筆《給少男少女》等,還有本詩歌的出處——充滿童心詩趣的詩集《一個孩子的詩園》(A Child’s Garden of Verses, 1885)。
《一個孩子的詩園》用詞簡潔但意境豐富,節奏清晰,聲韻和諧;在英語國家,被譽爲兒童學習語言的“最優美的啓蒙教材”。
史蒂文森以纖細的感情和敏銳的筆觸,精確地把握住孩子的情緒和感覺,極其逼真地再現了童年的時光。在這本詩集中,你可以讀到一個孩子的.全部嚮往。在孩子的幻想中,一切都能夠化平常爲神奇,即使是一個被所有人都忽視的小小影子。所有這一切,也無不喚起我們對童年時光的親切回憶,令我們不由得被輕輕觸動,沉浸其中。
I have a little shadow that goes in and out with me,
And what can be the use of him is more than I can see.
He is very, very like me from the heels up to the head;
And I see him jump before me, when I jump into my bed.
The funniest thing about him is the way he likes to grow—
Not at all like proper children, which is always very slow;
For he sometimes shoots up taller like an India-rubber ball,
And he sometimes gets so little that there’s none of him at all.
小小影子跟隨我左右,
他的魔力超乎我想象,
從腳到頭,與我神似; 搶先一步,跳上牀鋪。
最有趣的,是其成長方式,
絲毫不像平常小孩子般慢慢見長;
有時如橡皮球般躥高,
有時卻縮得無影無蹤。
He hasn’t got a notion of how children ought to play,
And can only 1)make a fool of me in every sort of way.
He stays so close beside me, he’s a coward you can see;
I’d think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!
One morning, very early, before the sun was up,
I rose and found the shining dew on every buttercup;
But my lazy little shadow, like an arrantsleepyhead,
Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
好動貪玩,毫無規章,
設計耍我,他最擅長。
你看他那膽小樣兒,寸步不離我身旁;
他這樣粘着我,讓我想起粘着保姆是如此的難堪!
某天清晨,太陽還沒露臉,
我起牀發現,每顆毛茛都閃着露珠點點;
但我那慵懶的小影子,活活像一大懶蟲,
躲於身後窩在家中,賴在牀上轉眼入夢。 Notes:make a fool of :嘲笑
-
煙雨宋詞詩歌
總想在那個悽風迷雨的黃昏,穿過黃花堆積的小徑,輕叩那一剪倩影的窗兒,讀那才下眉頭卻上心頭的情愫;多少次在夢中撐一葉扁舟,在如詩的千里煙波牽一縷愁緒,細數天上一勾殘月,月邊幾點寒星;恨不得乘大江東去,在那落日樓頭,斷鴻聲裏,將那暮色薰染的欄杆拍徹,用紅巾翠袖搵英雄淚...
-
當回憶已成往事優美詩歌
當回憶已成往事在青春這場盛宴中有太多的過客太多的錯過每個人都在自導自演差別就在於誰是主角,誰是配角只不過看得人鬧着玩演的人卻當了真一切的.一切只不過是一場戲關鍵在於我們不要入戲太深否則傷的也最深水木年華染指流年花花世界何必太過認真安分守己最好...
-
有關新機的詩歌
我曾在去南撈的路上,遇見過一條蛇,蜿蜒地爬上山林在那裏,它用一朵花開的時間整理心情。然後用一個果子墜地的速度收拾尾巴我用萬能的意念,跟隨它蠎趺前行得蹤跡在一條多年沒人趟涉的河溝我的粗魯,碰傷了一串漫過季節的露珠在一塊荒蕪許久的土丘我的'雙手,又驚動了一...
-
流年詩歌精選
(一)春走過煙雨迷離一懷澄澈妖嬈青茵綻放暗香點染雲鬢眉角盈寄清愁穿過舊巷的煙火抖落時光深處的祕密驀然回首醉了萬劫不復的蒼茫醉了唐風宋雨的清逸醉了瘦影倚樓的娉婷醉了煙柳曉月的嫵媚如水的眼眸是西湖的靜是彎月的清是陌上四月的.暖是西風捲簾的寂是靈魂安...