張輯念奴嬌全詞翻譯及賞析
樓閣空濛,管絃清潤,一水盈盈隔。
出自]:張輯《念奴嬌》
念奴嬌
嫩涼生曉,怪得今朝湖上,②秋風無跡。古寺桂香山色外,腸斷幽叢金碧③。驟雨俄來,蒼煙不見,苔徑孤吟屐④。系船高柳,晚蟬嘶破愁寂。
且約攜酒高歌,與鷗相好,分坐漁磯石。算只藕花知我意,猶把紅芳留客。樓閣空濛,管絃清潤,一水盈盈隔。不如休去,月懸良夜千尺。
【註釋】
①念奴嬌:此詞寫西湖的山水風光及作者遊覽的感受。該詞詠物清新雋雅,具有南宋中後期典型的風雅詞風。
②嫩涼:微寒。怪得:此處爲“得”字衍文,無實際意義。
③古寺:指杭州靈隱寺。幽叢金碧:叢林幽深,殿宇金碧。
④俄來:突然而至。吟屐(jī):發出響聲的鞋。屐,木鞋。
【譯文】
清晨瀰漫着輕輕的寒意,湖面平靜光滑毫無秋風吹動的痕跡。古寺就在桂香濃郁的.青山邊上,那裏叢林幽深,殿宇金碧,令人內心深處感嘆不已。一場驟雨突然來襲,又頃刻如煙雲消散不見蹤跡,長滿苔蘚的潮溼路上,只有木鞋踩踏的聲音吱吱嘰嘰。我把船拴系在一棵高大的柳樹上,岸上空靜無人,只有老蟬的鳴叫撕破了這裏的愁悶和沉寂。
相約好友到此放歌飲酒,飛來幾隻湊趣的鷗鷺,與我們遙遙相對,各佔着一處江邊的石頭。算來只有眼前的荷花懂我的心意,依然開放得嬌紅豔麗,讓我的客人迷戀不忍離去。對岸的樓閣隱隱約約從中傳出清潤的管絃音樂,只是一條清清的小河,把我們相互阻隔。不想踏上返程,索性在這裏夜宿,瞧,一輪明月高懸在美麗的夜空。
【賞析】
這首詞寫秋日西湖的美麗風光和作者遊湖的歡樂之情,造境優美而層次井然。上片先寫曉色涼氣中的清麗湖景,次寫白天忽雨忽晴的氣候變化,後寫黃昏聽蟬的獨特感受。下片寫遊湖之樂。過片三句,寫與朋友攜酒高歌,分坐漁磯石上,與鷗鷺相親;接下來寫四周的荷花以及樓閣那邊傳來的笙歌管絃,使人有置身仙境之感;末二句謂夜景的清寂空闊令人流連忘返。此詞清空騷雅,是典型的白石派作品。
-
精選沐川詩詞集
(一)戚氏好春光,滿樹桃花齊綻放。春風春雨,花飛花散,堆滿窗。夢斷,念瀟湘,奈何殘煙鎖春江。一片奼紫嫣紅,對故鄉漁舟晚唱。二十三年,一事無成,孤鎖川中惆悵。心負少年志,整日消沉,虛華浪蕩。榕城,鶯飛草長。美景良辰,異鄉誤故鄉。望錦江,汩汩濤聲,微雨茫茫,似湘江。轉頭一夜夢醒...
-
關於描寫自然風光的古詩詞
1、竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。——宋·蘇軾《惠崇春江晚景二首》2、等閒識得東風面,萬紫千紅總是春。——宋·朱熹《春日》3、千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。——柳宗元《江雪》4、白日依山盡,黃河入海流。——王之渙《登鸛雀樓》5、日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川...
-
《白馬篇》詩詞鑑賞
我們即將迎來黨的生日——七一建黨節,我們應該銘記歷史,更應該展望未來。感謝我們的黨帶領我們一步步走向偉大復興。值此之際,小編爲大家帶來了2016愛國主題古詩詞鑑賞。白馬飾金羈,連翩西北馳。借問誰家子,幽並遊俠兒。少小去鄉邑,揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何參差...
-
木棉夢詩詞
我僅僅是一株木棉一株邊學會成長邊學會愛你的木棉我努力的領略着晝夜賦予的日月溫情沐浴着四季賜給的春夏華暖我盼望長大、開花、結果我盼望有一天成爲油燈裏的若干棉絲變成你生命中的燈芯你偉岸的軀體是光明和正義的化身聚集了光和熱的能量每個夜晚來臨之際你...