李白《清溪行》的詩詞鑑賞
以下是小編收集整理的李白《清溪行》全詩翻譯與賞析,僅供參考,希望對大家有所幫助,一起來看看吧。
清溪行
李白
清溪清我心 水色異諸水。
借問新安江 見底何如此?
人行明鏡中 鳥度屏風裏。
向晚猩猩啼 空悲遠遊子。
註釋
⑴清溪:河流名,在安徽境內。流經安徽貴池城,與秋浦河匯合,出池口入長江。
⑵諸:衆多,許多。
⑶新安江、河流名。發源於安徽,在浙江境內流入錢塘江。
⑷度:這裏是飛過的意思。屏風:室內陳設。用以擋風或遮蔽的器具,上面常有字畫。
⑸向晚:臨近晚上的時候。
⑹遊子:久居他鄉的人。
譯文
清溪的水色給我清心的感受,清溪水色其它水澤的地方不同。請問新安江、你水色清澈能比得上清溪嗎?
人好像在明鏡中,鳥好像在屏風裏的。入晚時猩猩的一聲聲啼叫,在我聽來,就是在爲自己遠遊他鄉而悲切
人行明鏡中, 鳥度屏風裏。
《清溪行》是天寶十二載(公元753年)李白到池州時的作品。這兩句是說,清溪之水清澈見底,一平如鏡,人行溪旁,身影映入水中,如在鏡中行走;附近山峯,層巒疊翠,山影映入水中,鳥飛如度屏風。全取動態,卻感到景色十分幽靜、美麗,如入其境,如畫中游。
賞析:
《清溪行》是唐代偉大詩人李白創作的五言古詩。此詩主要描寫清溪水色的清澈,創設了一個悲切淒涼的清寂境界,寄寓詩人喜清厭濁的情懷。
這是一首情景交融的抒情詩,是公元753年(天寶十二年)秋後李白遊池州(今安徽貴池)時所作。池州是皖南風景勝地,景點大多集中在清溪和秋浦沿岸。清溪源出石臺縣,彷彿一條玉帶,蜿蜒曲折,流經貴池城,與秋浦河匯合,出池口匯入長江。
“清溪清我心”,詩人一開始就描寫了自己的直接感受。李白一生遊覽過很多名山秀川,獨有清溪的水色給他以“清我心”的感受,這就是清溪水色的特異之處。開篇就賦予客觀景物主觀化特性。
接着,詩人又以襯托手法突出地表現清溪水色的清澈。新安江源出徽州,流入浙江、向來以水清著稱。南朝梁沈約就曾寫過一首題爲《新安江水至清淺深見底貽京邑遊好》的詩:“洞徹隨深淺,皎鏡無冬春。千仞寫喬樹,百丈見遊鱗。”新安江的水是清澈的,作者用清溪的水與之相比:“借問新安江、見底何如此?”意思是:“新安江、能比得上清溪這樣清澈見底嗎?”這樣,就以新安江水色之清對比襯托出清溪的更清。
然後,又運用比喻的手法來正面描寫清溪的清澈。詩人以“明鏡”比喻清溪,把兩岸的羣山比作“屏風”。人在岸上行走,鳥在山中穿度,倒影在清溪之中,就如“人行明鏡中,鳥度屏風裏”。這樣一幅美麗的倒影,使讀者如身入其境。宋代胡仔在《苕溪漁隱叢話》中評價說:“《復齋漫錄》雲:山谷言:‘船如天上坐,人似鏡中行。’又云:‘船如天上坐,魚似鏡中懸。’沈雲卿詩也。……予以雲卿之詩,原於王逸少《鏡湖》詩所謂‘山陰路上行,如坐鏡中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云:‘人行明鏡中,鳥度屏風裏。’雖有所襲,然語益工也。”
最後,詩人又回到自己的主觀感受,創造了一個悲切淒涼的清寂境界。詩人離開繁華而混雜的長安,來到這清澈見底的清溪畔,固然感到“清我心”,但對於胸懷濟世之心和報國之志的詩人,不免有一種心靈上的孤寂。因此入晚時猩猩的一聲聲啼叫,在詩人聽來,就是在爲他自己遠遊他鄉而悲切,流露出詩人內心一種落寞鬱悶的情緒。
創作背景:
此詩是天寶十二載(753年)秋後李白遊池州(治所在今安徽貴池)時所作。池州是皖南風景勝地,景點大多集中在清溪和秋浦沿岸。清溪源出石臺縣,彷彿一條玉帶,蜿蜒曲折,流經貴池城,與秋浦河匯合,出池口匯入長江、李白遊清溪作有許多有關清溪的詩篇。
李白簡介:
李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。
李白的主要作品有:
望廬山瀑布、贈汪倫、靜夜思、古朗月行、望天門山、早發白帝城 / 白帝下江陵、夜宿山寺、峨眉山月歌、聞王昌齡左遷龍標遙有此寄、獨坐敬亭山、黃鶴樓送孟浩然之廣陵、月下獨酌四首·其一、秋浦歌十七首·其十四、贈何七判官昌浩、襄陽歌、樑甫吟、野田黃雀行、雙燕離、戰城南、秦女卷衣、塞上曲、春日行、贈錢徵君少陽、書懷贈南陵常贊府、贈從弟冽、走筆贈獨孤駙馬、贈張公洲革處士、把酒問月·故人賈淳令予問之、客中行 / 客中作、夏日山中等。
-
七夕詩詞選集
①古詩十九首之一(漢)佚名迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖摸素手,札札弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許。盈盈一水間,脈脈不得語。②七夕(五代·後唐)楊璞未會牽牛意若何,須邀織女弄金梭。年年乞與人間巧,不道人間巧已多。③七夕(唐)權德輿今日雲駢渡鵲橋...
-
次韻詩詞
暖日陶人醉,蜂兒試蕊弦。神閒晨雨後,情悅晚亭邊。賞目穠方好,貪心苦莫憐。欣聞嬌燕語,一闋渡詩船。小荷初露角,蛙韻動心絃。賦曲長亭外,折枝古渡邊。呼郎情脈脈,望妹影憐憐。人醉鷗聲裏,相思載一船。雁陣悠悠去,吟哦入冷弦。聲留新月裏,影顧彩霞邊。觀菊堪陶醉,聽蛩亦可憐...
-
與清明節有關詩詞
清明節是中國最重要的傳統節日之一。它不僅是人們祭奠祖先、緬懷先烈的.節日,也是中華民族認祖歸宗的紐帶,歡迎閱讀與清明節有關詩詞。與清明節有關詩詞一:踏青隨風踏青忘午時,心焦意亂怕家人。鎖信一折桃花枝,遇到瑞兒表心意。與清明節有關詩詞二:踏青春意盎然尋暖...
-
精選沐川詩詞集
(一)戚氏好春光,滿樹桃花齊綻放。春風春雨,花飛花散,堆滿窗。夢斷,念瀟湘,奈何殘煙鎖春江。一片奼紫嫣紅,對故鄉漁舟晚唱。二十三年,一事無成,孤鎖川中惆悵。心負少年志,整日消沉,虛華浪蕩。榕城,鶯飛草長。美景良辰,異鄉誤故鄉。望錦江,汩汩濤聲,微雨茫茫,似湘江。轉頭一夜夢醒...