藥名和外國人名散文

前幾天看到一博客，說中藥名很優美，想想也是，有的藥名像人名一樣，什麼白芷、連翹、佩蘭。還有王不留行、七葉一枝花，有趣好記。可是現在的藥店裏那些名字卻一點美感都無，什麼氧佛沙星，諾佛沙星，膠原蛋白，卵磷脂，名字難聽難記，從名字還看不出它是幹啥用的。比如褪黑素片，我一直以爲是用來美白的，誰知還是用來治失眠的。這些藥是外來的，名字就是音譯的，翻譯的人也不管名字好不好聽，別人好不好記。我一直自恃記憶力超強，但在記藥名方面，卻屢屢鬧笑話。

多年前，我的腳氣犯了，癢得要死。我在醫院工作的同學介紹了一種藥膏。我拿到手隨便瞄了一眼，只看見上面有三個字：咪、康、唑。回家用了之後，發現效果還好。後來我到縣城辦事，路過藥店，想起再買一支，就跑去問店員：“請問你們有唑咪康嗎？”那個小姑娘說：“有，可是不叫唑咪康，叫咪康唑。”

那年我的胃老是脹氣，吃飯吃不下，不吃又餓得慌。我到藥店打聽，這是不是胃癌的症狀。老闆說這是慢性胃炎，拿了盒胃炎幹糖漿給我。幾年後我又犯了，再去買胃炎幹糖漿，藥還是那個藥，名字換了，叫“慶大黴素普魯卡因B12顆粒”，不知是誰弄的，叫這麼複雜的名字。我記了兩年纔將這長長的名字記住。後來我有個學生出現了和我一樣的症狀，我建議她去買這藥，怕她記不住，我在紙上寫道：普魯卡因慶大黴素B12顆粒。

去年我到鄉醫院買藥，問院長，到底是慶大黴素在前，還是普魯卡因在前？院長說，應該是慶大黴素在前。我說是不是我頭腦有問題，怎麼老是記不住藥名？院長說，許多人都記不住，這是醫學名詞麼！這樣說我心裏還要好受一點。

我在鄉里的時候，有個週末去買骨頭回家燉湯。排骨太貴，筒子骨又沒肉。賣肉的老闆娘建議我買扇子骨，上面的肉全是瘦肉，不膩人。我買了以後發現還好，不油膩還有許多瘦肉。過了一段時間，我又去買骨頭，換了一家，我開口就問：“老闆，請問有琵琶骨嗎？”老闆說：“排骨就排骨，還什麼琵琶骨？”我深感不悅：“我難道連排骨都不知道？我就要琵琶骨，上次我買了的'。”老闆說：“筒子骨吧？”我說不是，就是琵琶骨！老闆想了半天：“是不是扇子骨？”哦！是這個！

我還有個特點，就是能記住古人的名和字，還有號。卻記不住外國人名。我看書也不喜歡看外國的，尤其是俄國文學，光名字就長長的一串。有時看了一半，還是分不清裏面的人物，《安娜卡列尼娜》就是這樣。後來《復活》我都沒看了。自學考試的《外國文學》中，關於果戈理《死魂靈》（我以前一直叫《死靈魂》）中的五個地主，有一個到底叫瑪羅尼夫，還是叫瑪尼羅夫，到現在都沒分清。比較而言，法國小說的人名還要好記一些。作家名字也好記，莫泊桑，左拉，巴爾扎克。但法國作家福樓拜，以前我一直叫他福拜樓，還是別人當面指正我才記住。鑑於此，我不愛看歐美的小說，也不看歐美的電影電視劇，也不聽外國歌曲，那是完全聽不懂。不過我看了《泰坦尼克號》後，竟然記住了男主角的名字：萊昂納多迪卡普里奧。

去年正月，外甥女來拜年，我和她說起春晚：“席翁迪琳真了不起！聽說都沒彩排就直接上臺了，一個老外把《茉莉花》唱得那麼好。”外甥女說：“阿姨，那是席琳迪翁。”