描寫黃河古詩鑑賞

　　送魏郡李太守赴任(王維)

　　與君伯氏別，又欲與君離。

　　君行無幾日，當復隔山陂。

　　蒼茫秦川盡，日落桃林塞。

　　獨樹臨關門，黃河向天外。

　　前經洛陽陌，宛洛故人稀。

　　故人離別盡，淇上轉驂騑。

　　企予悲送遠，惆悵睢陽路。

　　古木官渡平，秋城鄴宮故。

　　想君行縣日，其出從如雲。

　　遙思魏公子，復憶李將軍。

註釋

“與君伯氏別”一作“與君伯氏兄”

“秋城鄴宮故”一作“秋城鄴宮都”

　　使至塞上(王維)

　　單車欲問邊，屬國過居延。

　　徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

　　大漠孤煙直，長河落日圓。

　　蕭關逢侯騎，都護在燕然。

註釋

①使至塞上：奉命出使邊塞。這是一首五言律詩，選自《全唐詩》(中華書局1960年版)，是737年(開元二十五年)王維以監察御史從軍赴涼州途中所作。

②使：出使。

③單車：一輛車，這裏形容這次出使時隨從不多。

④問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛邊疆的官兵。

⑤屬國：一指少數民族附屬於漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名，秦漢時有一種官職名爲典屬國，蘇武歸漢後即授典屬國官職。唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣。

⑥居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣(參《漢書·地理志》)，故城在今社員濟納旗東南。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延。然而王維此次出使，實際上無需經過居延。因而林庚、馮沅君主編《中國曆代詩歌選》認爲此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國直到居延以外。”

⑦徵蓬：隨風飄飛的蓬草，此處爲詩人自喻。

⑧歸雁：因季節是春天，雁北飛，故稱"歸雁入胡天"，也是詩人自喻。

⑨大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙：趙殿成注有二解：一雲古代邊防報警時燃狼糞，“其煙直而聚，雖風吹之不散”。二雲塞外多旋風，“嫋煙沙而直上”。據後人有到甘肅、新疆實地考察者證實，確有旋風如“孤煙直上”。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。《通典》卷二一八雲：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐鎮戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。”

⑩長河：黃河。

⑾蕭關：古關名，故址在今寧夏固原東南。

⑿侯騎：負責偵察、通訊的騎兵。王維出使河西並不經過蕭關，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關，追兵赴馬邑”之意，非實寫。

⒀都護：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都護府，每府派大都護一人，副都護二人，負責轄區一切事務。

⒁燕然：古山名，即今蒙古國杭愛山。這裏代指前線。《後漢書·竇憲傳》：憲率軍大破單于軍，“遂登燕然山，去塞三千餘里，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。”此兩句意謂在途中遇到候騎，得知主帥破敵後尚在前線未歸。

⒂煙：烽煙，報警時點的煙火

譯文

(我)輕車簡從要視察邊疆，要去的地方遠過居延。

(我)像蓬草飄出了漢塞，像歸雁飛入了北方的天空。

大沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日正圓。

走到蕭關恰好遇見騎馬的偵察兵，前敵統帥正在燕然前線。

鑑賞

737年(開元二十五年)，王維奉命赴西河節度使府慰問將士，該詩即詩人赴西河途中所作。這是一首紀行詩，詩人身負朝廷使命前往邊塞。詩即記述這次出使途中所見所感。

首二句交待此行目的和到達地點，詩緣何而作，以及寫作的地點並說明邊塞的遙遠遼闊。“欲問邊”，是出使的目的。“單車”，是說隨從少，儀節規格不高。詩於紀事寫景之中微露失意情緒，這種情緒便是從“單車”二字引發出來。而後一句說身過“居延”這特殊的地域，則成爲詩中描繪的風光景物的根據。

　　徵人怨(柳中庸)

　　歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

　　三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

題解

這首詩意在寫征夫長期守邊，東西輾轉不能還鄉的.怨情。詩的首句寫守邊時間延續，地點轉換;二句寫天天戰爭不息，生活單調悽苦;三句寫邊塞氣候惡劣，暗隱生還無望(歸青冢);四句寫邊塞形勝，點明生涯之不定。以怨爲題，卻無一“怨” 字，用疊字和名詞，渾成對偶反覆，迴腸蕩氣，雖無“怨”字，怨情自生。

註釋

①金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉關：玉門關的簡稱。歲歲：指年年月月，下文的“朝朝”同義。

②馬策：馬鞭。刀環：刀柄上的銅環，喻征戰事。

③三春：春季的三個月或暮春，此處爲暮春。青冢：漢王昭君墓，在今內蒙古呼和浩特之南。

④黑山：一名殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市東南。

譯文

去年駐金河今年來守玉門關，天天只有馬鞭和大刀與我作伴。

白雪還在昭君墓地，我走過萬里黃河又繞過了黑山。

鑑賞

這是一首傳誦極廣的邊塞詩。詩中寫到的金河、青冢、黑山，都在今內蒙古自治區境內，唐時屬單于都護府。由此可以推斷，這首詩寫的是一個隸屬於單于都護府的徵人的怨情。全詩四句，一句一景，表面上似乎不相連屬，實際上卻統一於“徵人”的形象，都緊緊圍繞着一個“怨”字鋪開。

前兩句就時記事，說的是：年復一年，東西奔波，往來邊城;日復一日，躍馬橫刀，征戰不休。這兩句“歲歲”“朝朝”相對，“金河”“玉關”“馬策”“刀環”並舉，又加以“復”字、“與”字，給人以單調困苦、無盡無窮之感，怨情自然透出。

前兩句從“歲歲”說到“朝朝”，似乎已經把話說盡。然而，對於滿懷怨情的徵人來說，這只是說着了一面。他不僅從那無休止的時間中感到怨苦之無時不在，而且從即目所見的景象中感到怨苦之無處不有，於是又有三、四句之作。

三句寫時屆暮春，在苦寒的塞外卻“春色未曾看”，所見者惟有白雪落向青冢而已。肅殺如此，令人悽絕。末句寫邊塞的山川形勢：滔滔黃河，繞過沉沉黑山，復又奔騰向前。這兩句寫景，似乎與詩題無關，其實都是徵人常見之景，常履之地，因而從白雪青冢與黃河黑山這兩幅圖畫裏，讀者不僅看到征戍之地的苦寒與荒涼，也可以感受到徵人轉戰跋涉的辛苦。詩雖然不直接發出怨語，而蘊蓄於其中的怨恨之情足以使人迴腸蕩氣。

通篇不着一個“怨”字，卻又處處瀰漫着怨情。詩人抓住產生怨情的緣由，從時間和空間兩方面落筆，讓“歲歲”“朝朝”的戎馬生涯以及“三春雪”與 “黃河”“黑山”的自然景象去現身說法，收到了“不着一字，盡得風流”(司空圖《二十四詩品》)的藝術效果，可謂妙絕。全詩對仗精工，巧於煉字，別具情韻。