水仙子古詩翻譯賞析

水仙子·歸興①

張可久

淡文章不到紫薇郎，小根腳登白玉堂。遠功名卻怕黃茅瘴，老來也思故鄉，想途中想感魂傷。莽莽馮公嶺，浪淘淘揚子江，水遠山長。

［註解］

淡文章：指內容淺薄淡而無味的文章。

紫薇郎：唐代中收郎的別稱。唐開元中，取天文的紫薇垣之義，改中書省爲紫薇省。這裏代指朝廷要職。

小根腳：指出身低賤者。根腳，即根基。小根腳即家世微淺根基低之義。

白玉堂：翰林院的別稱。此處泛指富貴之門。

黃茅瘴：指秋天山野中因茅草枯黃潰爛而生髮的瘴氣。瘴，瘴氣，一種溼熱之氣，能致病。

漢公嶺：在今浙江麗水，據《括蒼匯記》，爲“善士馮大果所鑿”，故稱馮公嶺，“宋楊億比於蜀劍閣”。

揚子江：即長江。

［譯文］

淺薄無味的文章難達到紫薇郎，卑微的世家更難登上白玉堂，做那僻遠的小官又怕黃茅和疫瘴，到老來只思戀故鄉，可是想到歸途夢繞魂牽心暗傷，看那雲霧莽莽馮公嶺，白浪淘淘揚子江，水又遠山又長。

賞析：

此作系作者從官場中引退歸家時所作。頭兩句是說自己功名無望，既無才學又無靠山，因此仕途堪憂。初看似是自謙，實際上是發不平之聲。說自己因出身貧寒而“難登白玉堂”，發自內心的控訴！下邊三句對歸鄉原因作進一步解說：本想隱居深山，又因那裏瘴氣太重，自己年事已高就更加思鄉，故鄉的山水魂牽夢繞。最後寫歸鄉途中所見：馮公嶺，揚子江，正是日夜“夢感魂傷”的故鄉！結尾表達了作者熱愛故鄉的無限深情。

“歸興”翻譯成白話，就是回鄉的情興。詩人們選上這個題目，絕大多數都是興致勃勃的，但本曲中作者則不然。這首散曲前半述功名失意，後半寫歸途渺茫，合成了一片無可奈何的悲哀。

“淡文章不到紫薇郎”，是說自己一生不得文章力。作者故意用“紫薇郎”來代表高官要職，不用平仄相同的“尚書郎”之類，恐怕就是爲了突出“淡”與“紫”在色彩上的不諧。“淡文章”並非全是自謙文筆平淡之意，因爲元代長期廢除科舉，文人入仕大多透過薦引，文才再高、文章再好也是不頂用的。所以這裏的“淡”字，更多是就文章的性質作用而言，幾乎可以作爲“扯淡”的.詈語看待（《西湖遊覽志餘》：“餘杭人有諱本語而巧爲俏語者，如胡說曰扯淡。”“淡”實是一種罵人話）。同樣，“小根腳難登白玉堂”，“根腳”本是底細、來歷的意思（如睢景臣《哨遍·高祖還鄉》：“把你兩家兒根腳從頭數。”），這裏徑突出“腳”字，與“難登白玉堂”掛起鉤來。這是說自己缺乏背景，無人奧援，正是對“淡文章不到紫薇郎”的進一步詮釋。“遠功名”一句則換了個角度，流露出恐懼宦海風波險惡的內心，表現了自己在功名道路上趔趄不前的矛盾心理。這三句將功名不遂的種種感慨，用曲折而辛辣的自嘲方式進行表達，益見傷口的隱痛。這些都是“歸興”產生的緣由，但更觸目驚心的，卻實是下一句中的“老來”二字。作者已明知文章淡、根腳小，還存在“黃茅瘴”的潛在威脅，卻依然在功名場中蹉跎至今，這原是元代知識分子命運的普遍悲劇。看來正是這個“老”字，纔是促成作者下決心“歸”的根本原因。

“實迷途其未遠，覺今是而昨非”，“歸興”既決，應當是“載欣載奔”了吧？事實上又不然。這就是下半所表現的“水遠山長”、“夢感魂傷”。“雲莽莽”映“山長”，“浪淘淘”映“水遠”，讀上去像是聽到作者一聲聲的喟嘆。“歸興”的因是感傷，“歸興”的果也是感傷，這就使讀者對詩人老來無成、黯然回鄉的況味，產生了強烈的同情和懷想。

這首小令不僅感情深沉，語言老辣，在對仗上也是頗能體現作者風格的。曲中的對仗在工整的前提下，一是增大對偶形象的距離，二是巧用詞性的轉化。如“紫薇郎”、“白玉堂”、“黃茅瘴”，銖兩悉稱而形象各異，“紫”、“白”、“黃”都非純粹的色彩原意。這樣看來，作者以偏僻的地名“馮公嶺”對“揚子江”，恐怕也是出於“公”、“子”借對的考慮。