二礪原文翻譯及賞析
原文:
二礪
宋代:鄭思肖
愁裏高歌梁父吟,猶如金玉戛商音。
十年勾踐亡吳計,七日包胥哭楚心。
秋送新鴻哀破國,晝行飢虎齧空林。
胸中有誓深於海,肯使神州竟陸沉?
譯文:
愁裏高歌梁父吟,猶如金玉戛商音。
愁悶時高歌一曲《梁父吟》,象敲金擊玉一般發出悲涼的聲音。
十年勾踐亡吳計,七日包胥哭楚心。
要學勾踐立下十年亡吳的大計,有包胥哭師秦庭七天七夜的堅心。
秋送新鴻哀破國,晝行飢虎齧空林。
秋雁悲鳴也懂得亡國的慘痛,空林餓虎白晝也要出來咬人。
胸中有誓深於海,肯使神州竟陸沉?
我心中立下比海還深的誓願,決不讓中國大好河山永遠沉淪!
註釋:
愁裏高歌梁父吟,猶如金玉戛(jiá)商音。
《梁父吟》:樑父亦作樑甫,在泰山附近;《梁父吟》,樂曲名。戛商音:戛,敲擊。商音,五音之一,其聲悲涼。
十年勾踐(jiàn)亡吳計,七日包胥(xū)哭楚心。
十年句:越王勾踐十年生聚,十年教訓,臥薪嚐膽,矢志滅吳,終於達到目的,洗雪了國恥。
秋送新鴻哀破國,晝行飢虎齧(niè)空林。
晝行句:作者自比餓虎,白天也要出來痛咬敵人。
胸中有誓深於海,肯使神州竟陸沉?
神州句:陸沉,沉淪,淪陷。
賞析:
這首詩是作者寫來勉勵自己磨礪志氣的,從詩中可以看出作者對侵略者的痛恨和矢志報仇的愛國精神。
二礪原文翻譯及賞析2
原文:
愁裏高歌梁父吟,猶如金玉戛商音。
十年勾踐亡吳計,七日包胥哭楚心。
秋送新鴻哀破國,晝行飢虎齧空林。
胸中有誓深於海,肯使神州竟陸沉?
譯文:
愁悶時高歌一曲《梁父吟》,
象敲金擊玉一般發出悲涼的聲音。
要學勾踐立下十年亡吳的大計,
有包胥哭師秦庭七天七夜的堅心。
秋雁悲鳴也懂得亡國的慘痛,
空林餓虎白晝也要出來咬人。
我心中立下比海還深的`誓願,
決不讓中國大好河山永遠沉淪!
註釋:
①《梁父吟》——樑父亦作樑甫,在泰山附近;《梁父吟》,樂曲名。《蜀志》:“諸葛亮好爲《樑甫吟》”,作者因欽慕諸葛亮恢復中原的壯志,所以也愛唱這個曲調。
②戛商音——戛,敲擊。商音,五音之一,其聲悲涼。
③十年句——越王勾踐十年生聚,十年教訓,臥薪嚐膽,矢志滅吳,終於達到目的,洗雪了國恥。
④七日句——楚大夫申包胥到秦國討救兵請求幫助擊退吳國的入侵,痛哭七天,秦國才允許出兵。
⑤晝行句——作者自比餓虎,白天也要出來痛咬敵人。
⑥神州句——陸沉,沉淪,淪陷。
賞析:
這首詩是作者寫來勉勵自己磨礪志氣的,從詩中可以看出作者對侵略者的痛恨和矢志報仇的愛國精神。
-
送僧歸日本原文、翻譯及賞析4篇
送僧歸日本原文、翻譯及賞析1原文:送僧歸日本錢起〔唐代〕上國隨緣住,來途若夢行。浮天滄海遠,去世法舟輕。水月通禪寂,魚龍聽梵聲。惟憐一燈影,萬里眼中明。譯文:只要有機緣,隨時都可以到中國來;一路駛靄茫茫,船隻象在夢中航行。天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;超脫世俗,...
-
大林寺桃花原文翻譯及賞析4篇
大林寺桃花原文翻譯及賞析1大林寺桃花唐朝白居易人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處,不知轉入此中來。《大林寺桃花》譯文四月正是平地上百花凋零殆盡的時候,高山古寺中的桃花纔剛剛盛放。我常爲春光逝去無處尋覓而惋惜,卻不知它已經轉到這裏來。《大...
-
村晚原文翻譯及賞析集錦4篇
村晚原文翻譯及賞析1原文:江村晚眺宋代:戴復古江頭落日照平沙,潮退漁船閣岸斜。白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。譯文:江頭落日照平沙,潮退漁船閣岸斜。江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了,漁船傾斜着靠在岸邊。白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。一對白色水鳥停在江...
-
李憑箜篌引原文及賞析
原文吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁,李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光,二十三絲動紫皇。女媧煉石補天處,石破天驚逗秋雨。夢入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。吳質不眠倚桂樹,露腳斜飛溼寒兔。翻譯譯文在深秋的夜晚,彈奏起...