《問說》原文及翻譯賞析

君子之學必好問。問與學，相輔而行者也，非學無以致疑，非問無以廣識。好學而不勤問，非真能好學者也。理明矣，而或不達於事，識其大矣，而或不知其細，舍問，其奚決焉？

1． 解釋下列句中加點的詞。

①非學無以致疑 ②而或不達於事

③非問無以廣識 ④舍問，其奚決焉

2．下列各句中加點的“而”與“好學而不勤問”中的“而”用法相同的一項是（ ）

A．得之心而寓之酒也 B．然得而腊之以爲餌

C．人不知而不慍 D．面山而居

3．翻譯：“問與學，相輔而行者也。”

譯文：

4．用自己的話概括本文的中心論點。（不超過10個字）

參考答案

1.①提出疑難 ②也許，或許 ③增加知識 ④判斷，解決

2.C.

3.問和學，是相輔相成的。

4.好學尤當勤問

註釋：

（1）君子：古時對有德有才人的.稱呼。

（2）輔：輔助。

（3）好：喜好。

（4）無以致疑：不會發現疑問；無以：沒有用來……的（辦法）；致：求得。疑：疑問，疑難。

（5）廣識：增廣知識；廣：使……廣，增廣，增加、增長。

（6）或：有時。

（7）達於事：（使道理）用於實行。達，通曉，通達。

（8）舍問：放棄提問。舍：放棄。

（9）其奚決焉：怎麼能解決問題呢；奚：何，怎麼 。 其：之，代詞，指代文中的“理”與“識” 。焉，代詞，指代上述的“理”與“問”。 決：判斷，解決。

作者先提出“君子之學必好問”的中心論點，接着辯證地分析“問”與“學”相輔而行的關係，再轉而強調指出：好學一定要勤問。

翻譯：

君子學習一定喜愛問。問和學是相輔相成地進行的，不學就不能提出疑難，不問就不能增加知識。喜愛學習卻不多問，不是真的喜愛學習的人。道理明白了，可是還可能不能應用於實際，認識了那些大的（原則、綱領），可是還可能不瞭解那些細節，（對於這些問題）除了問，將怎麼解決呢？