《蘇秦始將連橫說秦惠王》譯文及訓練題

閱讀《蘇秦始將連橫說秦惠王》，回答問題。

蘇秦始將連橫說秦惠王

說秦王書十上而說不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。羸縢履蹻，負書擔橐①，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。歸至家，妻不下紝②，嫂不爲炊，父母不與言。蘇秦喟嘆曰：“妻不以我爲夫，嫂不以我爲叔，父母不以我爲子，是皆秦之罪也！”乃夜發書，陳篋數十，得《太公陰符》之謀，伏而誦之，簡練以爲揣摩。讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。曰：“安有說人主不能出其金玉錦繡、取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君矣。”

於是乃摩③燕烏集闕，見說趙王於華屋之下，抵掌④而談，趙王大悅，封爲武安君，受相印。革車百乘，綿繡千純⑤，白壁百雙，黃金萬溢⑥，以隨其後，約從散橫，以抑強秦。故蘇秦相於趙而關不通。……

將說楚王，路過洛陽。父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，傾耳而聽；嫂蛇行匍伏，四拜自跪謝。蘇秦曰：“嫂何前倨而後卑也？”嫂曰：“以季子⑦之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！”

【註釋】①橐（tóu）：囊也，無底橐，有底曰囊。②紝（rèn）：機屢。③摩：近而過之。④抵（zhǐ）掌：擊掌，表示高興。⑤純：束。⑥溢：同“鎰”，古代二兩爲鎰。⑦季子：小叔。

【參考譯文】

蘇秦遊說秦王的奏章，雖然一連上了10多次之多，但他的建議始終沒被秦王採納。他的黑貂皮襖也破了，100兩金幣也用完了，最後甚至連房旅費都沒有了，不得已只好離開秦國回到洛陽。他腿上打着裹腳，腳上穿着草鞋，揹着一些破書，挑着自己的行囊，形容枯槁、神情惟悴，面孔又黃又黑，很顯失意。他回到家裏以後，正在織布的妻子不理他，嫂子也不肯給他做飯，甚至父母也不跟他說話，因此他深深嘆息：“妻子不把我當丈夫，嫂子不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我蘇秦的罪過。”當晚，蘇秦就從幾十個書箱裏面找出一部姜太公著的《陰符》來。從此他就趴在桌子上發奮鑽研，選擇其中重要的加以熟讀，而且一邊讀一邊揣摩演練。當他讀書讀到疲倦而要打瞌睡時，就用錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到自己的腳上。他自語道：“哪有遊說人主而不能讓他們掏出金玉錦繡，得到卿相尊位的呢？”過了一年，他的研究和演練終於成功，他又自言自語說：“現在我真的可以去遊說各國君王了。”

於是蘇秦就步入趙國的燕烏集闕宮門，在華屋之下游說趙王。他對趙王滔滔不絕地說出合縱的戰略和策略，趙王聽了大喜過望，立刻封他爲武安君，並授以相印，兵車100輛、錦繡1000束，白璧100雙，金幣20萬兩，車隊尾隨他後，到各國去約定合縱，拆散連橫，以此壓制強秦。因此，當蘇秦在趙國做宰相時，秦國不敢出兵函谷關。……

蘇秦要去遊說楚威王，路過洛陽。父母得知，就趕緊整理房間、清掃道路，僱用樂隊，準備酒席，到距城30裏遠的地方去迎接；妻子對他敬畏得不敢正視、斜着眼睛來看他的威儀，側着耳朵聽他說話；而嫂子跪在地上不敢站起，像蛇一樣在地上爬，對蘇秦一再叩頭請罪。蘇秦問：“嫂子你對待我爲什麼以前那樣的傲慢不遜，而現在又這樣的卑賤下作呢？”他嫂子答：“因爲現在你地位尊顯、錢財富裕的緣故。”蘇秦長嘆一聲說道：“唉！一個人如果窮困落魄，連父母都不把他當兒子，然而一旦富貴顯赫之後，親戚朋友都感到畏懼。由此可見，一個人活在世界上，權勢和富貴怎麼能忽視不顧呢！”

1. 解釋下列加點詞語的意思。

① 羸縢履（ ） ②狀有歸色（ ） ③乃夜發書（ ） ④期年（ ）⑤扺掌（ ） ⑥蓋可忽乎哉（ ）

2. 蘇秦失意歸家及掛相印，過洛陽，兩事中妻嫂父母對其持怎樣的態度？說明了什麼？

3. 對蘇秦發奮自勵，你是怎樣看的？

4. 末段中至今爲人沿用的`成語是：□□□□。

【參考答案】

1.①繞；穿，踏。②愧。③取。④滿一（年）。⑤擊，鼓（掌）。⑥同“盍”，何。

2.前倨後卑。說明封建家庭的親屬關係，是以地位的尊卑，金錢的多寡，決定親屬的愛憎。

3.蘇秦發奮讀書的目的是謀求榮華富貴，是不足取的，但他刺骨勤學的刻苦精神是值得後人學習的。

5. 前倨後恭（原爲卑）。