吳文英《一寸金秋壓更長》翻譯賞析

《一寸金·秋壓更長》作者爲宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：

秋壓更長，看見姮娥瘦如束。正古花搖落，寒蛩滿地，參梅吹老，玉龍橫竹。霜被芙蓉宿。紅綿透、尚欺暗燭。年年記、一種淒涼，繡幌金圓掛香玉。

頑老情懷，都無歡事，良宵愛幽獨。嘆畫圖難仿，桔村砧思，笠蓑有約，蓴洲漁屋。心景憑誰語？商弦重、袖寒轉軸。疏籬下、試覓重陽，醉擘青露菊。

【前言】

《一寸金·秋壓更長》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片借景抒情，描述一位女子孤獨淒涼的心情；下片抒寫作者自己的悲愁哀傷之情。

【註釋】

⑴一寸金：詞牌名。雙調，一百零八字，上片十句五仄韻，下片十一句五仄韻。

⑵竹：一作笛。

⑶綿：一作錦。

⑷獨：一作燭。

【賞析】

“秋壓”兩句，言秋高雲淡，只見天上的月兒瘦削得像條臘肉。古人稱乾肉爲束脩，此即“束”也。“正古花”四句，這是說當花葉零落時，蟋蟀兒四處亂蹦，詞人卻用笛子吹起了《梅花落》曲調。“玉龍”，笛子名。李白有《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩，中有“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”即是言用笛子吹《梅花落》曲，夢窗化用其詩意。“霜被”兩句，寫夜景。言池中的荷葉上覆了一層白霜，半透明的紅綿紙罩在燈籠上，遮暗了裏面的燭光。“年年記”兩句，言每年這個時候，玉人從閨樓的繡簾縫間仰視天上的圓月高掛，越發牽動她的孤獨感。上片雖句句寫景，卻字字描繪人意，可謂一語雙關，也可理解爲是描述一位女子孤獨淒涼的心情：“姮娥”句，言該女因孤獨而瘦削如束；“正古花”四句，謂女子人老珠黃不值錢；“霜被”兩句狀女子被欺壓之喻；“年年記”兩句，實寫女子所感受的月圓人單的孤獨感。

下片抒己情懷。“頑老”三句，言己已是個衰鈍的.老人，心胸中不再存有男歡女愛的樂事。詞人說：“逢到良辰美景，我卻只希望孤身獨處。”“嘆畫圖”四句，是作者自嘆壁上畫卷中的山水，無法替代現實中的自然景色。詞人說：“因此我又能到什麼地方去垂釣自娛，並燒蓴羹而一飽口福呢？”“心景”兩句是說：“我心中的想往又能同誰商量？我只能拂弦、轉軸，調準音節，彈琴自樂。”“轉軸”，又釋爲轉調，即樂曲至中途轉成他調。此是以曲聲的變換，表達出感情的轉換。“疏籬下”兩句，宕開，故作輕鬆語。詞人效法陶淵明的“採菊東籬下”，重陽日去籬下醉酒，採摘帶露的菊花作樂。結句想往的境界是一般落魄文人所追求的標準。