迎燕_葛天民的詩原文賞析及翻譯

宋代 葛天民

咫尺春三月， 尋常百姓家。

爲迎新燕入， 不下舊簾遮。

翅溼沾微雨， 泥香帶落花。

巢成雛長大， 相伴過年華。

譯文

在近已咫尺的陽春三月，在一戶普通的老百姓家中 。

爲了迎接新一年裏燕子的歸來，不放下破舊的簾子把房屋遮蔽起來。

一場春雨後燕子的翅膀上沾着絲絲的雨滴， 土地裏散發出一股淡淡的泥土香味，裏面還混雜着雨滴砸落的花瓣。

燕巢早已築修好了，連小燕子都長大了 。一人家一燕家兩戶家庭相伴着又度過了一個美麗的年華。

註釋

選自《全宋詩》卷二七二五（北京大學出版社1998年版）。葛天民，字無懷，南宋越州山陰（今浙江紹興）人。有《無懷小集》。

咫（zhí）尺：距離很近。比喻春天的短暫。咫，古代稱八寸爲咫。

賞析

燕子秋去春來，巢於檐下，民間視爲吉祥物。“尋常百姓家”即借鑑劉禹錫的“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”正因爲燕子不嫌貧愛富、趨炎附勢，主人也“不下舊簾遮”，熱情的迎接燕子的歸來。“巢成雛長大，相伴過年華”兩句，更是把燕子看成生活的一部分了。

古詩中燕子往往象徵着幸福的生活。它們雙宿雙飛，本詩中的燕子也在主人的檐下幸福的生活。燕子的自由自在，正是詩人隱居生活的反映；燕子之樂，足見詩人之樂。詩歌生動的描繪了燕子的生活習性，表達了燕子與老百姓的深厚情誼。

首句一個“咫”字，指八寸，也表現了暮春的`轉瞬即逝，抒發了作者對春的珍惜之情。“尋常百姓家”借用了劉禹錫的“飛入尋常百姓家”，歌頌了燕子不趨炎附勢，不嫌貧愛富的質樸、高尚的品格，表達了燕子對百姓的眷戀。第三句“微”形容雨之小，描寫了燕子在雨中穿梭無數次，爲幸福的生活勤勞地築巢，“泥香帶落花”描寫了春天溫馨、幸福的場面。尾句是對燕子勤勞地讚美，也再次表現了人與燕之間的深厚情誼，同時又是詩人幸福隱居生活的寫照。