定風波·爲有書來與我期_莊棫的詞原文賞析及翻譯

定風波·爲有書來與我期

清代 莊棫

爲有書來與我期，便從蘭杜惹相思。昨夜蝶衣剛入夢，珍重，東風要到送春時。

三月正當三十日，佔得，春光畢竟共春歸。只有成陰並結子，都是，而今但願著花遲。

譯文

期盼有書信來與我期約，所以見到香草和蘭草還有杜若，就禁不住起相思之意。昨天夜裏夢到了友人，道一聲珍重。到了暮春時節，而且東風就要把美人吹送到自己身邊來了，雖然相見遙遙無期，相思卻綿綿不斷。

此時正當三月三十日，春景不常，很快春天就要離去了。雖然以後將是遍地的綠蔭和累累的'果實，可如今我卻盼望春天再長一些，花期再長一些。

註釋

定風波：唐教坊曲，後用爲詞牌名。以五代歐陽炯所作爲正格。雙調六十二字，平韻仄韻互用。又名《定風流》、《定風波令》、《醉瓊枝》。

與我期：言對方有信來與我相約。

蘭杜：蘭草和杜若，均爲香草。

相思：彼此想念。後多指男女相悅而無法接近所引起的想念。

蝶衣：喻輕盈的花瓣。

畢竟：到底，終歸。

而今：如今。 唐張安世《苦別》詩：“向前不信別離苦，而今自到別離處。”

但願：只願，只希望。

評解

此詞着意抒情。寫人物而以景物相襯，於情景交融中微露惜春懷人之意。含蓄委婉，輕柔細膩，往往語意雙關，耐人尋味。

創作背景

莊棫出身於鹽商之家，早年爲部主事，光緒十四年中舉人，後家道中落。咸豐五年（1855）遊京師，赴試不第。一生從未入仕，淪落窮愁，潦倒不堪。伴隨他的除清貧以外，還有戀愛和婚姻的不幸。這首詞便是這種不幸的記錄，但卻無法明瞭其具體內容。