女冠子·昨夜夜半原文翻譯及賞析

女冠子·昨夜夜半原文翻譯及賞析1

原文

昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。

半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。

譯文

昨天深夜裏，你在我的夢裏翩然出現了。我們說了好多好多的話，發現你依舊還是那麼美麗、可愛，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。

看上去好像又有些羞澀，又有些歡喜。該走時卻又頻頻回首，依依不捨。只到醒來才知道是大夢一場，身邊依然空空，自己依然是形單影隻的一個人，心中不覺涌起難忍的悲哀。

註釋

⑴女冠子：詞牌名。

⑵桃花面：據孟棨《本事詩·情感》載：唐詩人崔護嘗於清明獨遊長安城南，見一莊居，有女子獨倚小桃柯佇立，而意殊厚。來歲清明，崔又往尋之，剛門扃無人，因題詩於左扉曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”後遂以“桃花面”來表示所思念的美女。

⑶柳葉眉：如柳葉之細眉，這裏以“眉”借代爲“面”，亦是“低面”的意思。

⑷依依：戀戀不捨的樣子。

⑸勝：盡。

賞析

關於《女冠子》二首詞的本事背景，學術界意見有很多分歧。楊湜《古今詞話》說：“（韋）莊有寵人，資質豔麗，兼善詞翰，（王）建聞之，託以教內人爲辭，強奪之。莊追念悒怏，作《荷葉杯》《小重山》詞。”（見《花草粹編》卷三引）因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作，如吳世昌認爲是“憶故姬之作”（《詞林新話》），華鍾彥認爲是“爲懷念寵姬而作”（《花間集註》）。但有人認爲“思姬”的說法證據還不夠充分。

女冠子·昨夜夜半原文翻譯及賞析2

女冠子·昨夜夜半原文：

昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。

半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。

翻譯：

這首《女冠子》，記述了一對戀人離別之後在夢中相見的情景。他倆把臂欷歔，說不盡的`離愁別苦。“語多時”，明寫千言萬語，暗釦山高水長。“依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”的神態音容，宛在眼前。然而，夜長夢短，夢醒之後，更令人不勝傷悲。此詞不似多數花間詞之濃豔，而是在清淡中意味深遠，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，別具風味。

賞析：

這首《女冠子》，記述了一對戀人離別之後在夢中相見的情景。他倆把臂欷歔，說不盡的離愁別苦。“語多時”，明寫千言萬語，暗釦山高水長。“依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”的神態音容，宛在眼前。然而，夜長夢短，夢醒之後，更令人不勝傷悲。此詞不似多數花間詞之濃豔，而是在清淡中意味深遠，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，別具風味。