《黃葛篇·黃葛生洛溪》翻譯賞析

《黃葛篇·黃葛生洛溪》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

黃葛生洛溪，黃花自綿冪。

青煙萬條長，繚繞幾百尺。

閨人費素手，采緝作絺綌。

縫爲絕國衣，遠寄日南客。

蒼梧大火落，暑服莫輕擲。

此物雖過時，是妾手中跡。

【前言】

《黃葛篇》是唐代大詩人李白的作品。此詩寫女子采葛織布，製成葛衣，遠寄在絕國日南的丈夫，讓其服而御熱，表達妻子對丈夫的'深厚感情。全詩分三段。前四句寫葛藤之美，實則是一段“興”的文字，其中含有情親意密，纏綿繾綣之意；中四句寫女子織布製衣，遠寄丈夫，“費”“採”“縫”“寄”表現了女子的費心和勞苦，從而反映出對丈夫之情深；末四句表明女子的心願，一則讓丈夫御熱，二則讓丈夫知情：“是妾手中跡”。

【註釋】

1、《樂府詩集·清商曲辭二前溪歌七》：黃葛生爛漫，誰能斷葛根。李白此詩題應本於此

2、黃葛：多年生蔓草植物。莖纖維可制織物，仍名爲“葛”

3、“黃花”句：言黃色的葛花開放得很稠密

4、“采緝”句：謂採取葛纖維搓成葛線，織成各種葛織品。緝，收集。絺（chī），細葛布。綌（xì）粗葛布。這裏概指葛布

5、絕國衣：即萬里衣。絕國，極遠遠的邦國

6、日南：郡名，秦象郡，公元前111年（漢武帝元鼎六年）更名爲日南郡，以其地在日之南。見《漢書·地理志》及其注

7、“蒼梧”句：謂南方氣候極熱之時。蒼梧，郡名。公元前111年（漢武帝元鼎六年）置。治所在廣信，今廣西梧州。火，星名。或稱大火星，即心宿。夏曆七月黃昏，星的位置由中天逐漸西降

【翻譯】

黃葛生長在洛溪，黃花盛開綿綿密密。青蔓長條籠煙色，繚繞生長几百尺。閨人費心展素手，采緝製作涼葛衣。縫製爲絕爲珍貴的國寶衣裳，遠寄給旅居日南的親人。南方蒼梧熱如大火燃燒，葛衣暑涼，切莫輕擲。此衣物雖然過時，它可是你愛人的手中針線活。

【鑑賞】

此詩寫女子采葛織布，製成葛衣，遠寄在絕國日南的丈夫，讓其服而御熱。

詩分三段。前四句寫葛藤之美。實則是一段“興”的文字。其中含有情親意密，纏綿繾綣之意。中四句寫女子織布製衣，遠寄丈夫。“費”、“採”、“縫”、“寄”表現了女子的費心和勞苦。從而反映出對丈夫之情深。末四句表明女子的心願，一則讓丈夫御熱，二則讓丈夫知情：“是妾手中跡”。