騶虞原文翻譯及賞析

騶虞原文翻譯及賞析1

騶虞

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞！

彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞！

譯文

春日田獵蘆葦長，箭箭射在母豬上，哎呀！獵人射技真高強！春日田獵蓬蒿生，箭箭射在小豬上，哎呀！獵人射技真高強！

註釋

⑴茁（zhuó濁）：草初生出地貌。葭（jiā家）：初生的蘆葦。⑵壹：發語詞。發：發矢。一說壹同“一”，射滿十二箭爲一發。五：虛數，表示多。豝（bā巴）：小母豬。⑶于嗟乎：感嘆詞，表示驚異、讚美。騶虞（zōu yú鄒於）：一說獵人，一說義獸，一說古牧獵官。⑷蓬（péng朋）：草名，蒿也。⑸豵（zōng宗）：小豬。一歲曰豵。

賞析：

對於這首詩的主旨，《毛詩序》認爲是歌頌文王教化的詩作，說：“人倫既正，朝廷既治，天下純被文王之化，則庶類蕃殖，蒐田以時，仁如騶虞，則王道成也。”朱熹《詩集傳》發揮此義，宣傳“詩教”，說：“南國諸侯承文王之化，修身齊家以治其國，而其仁民之餘恩，又有以及於庶類。故其春田之際，草木之茂，禽獸之多，至於如此。而詩人述其事以美之，且嘆之曰：此其仁人自然，不由勉強，是即真所謂騶虞矣。”舊說另有樂賢者衆多、怨生不逢時、贊騶虞稱職等說，今人高亨《詩經今注》、袁梅《詩經譯註》則認爲是小奴隸爲奴隸主放豬，經常受到騶虞（獵官名）的監視欺凌，有感而作。但大多數學者都認爲此詩是讚美獵人的詩歌。

此篇之所以有不同的解釋，分歧主要源於對“騶虞”一詞的理解。堅持“詩教”的學者們視騶虞爲仁獸，認爲此詩是描寫春蒐之禮的，人們驅除害獸，但又獵不盡殺，推仁政及於禽獸，但是將騶虞解釋爲獸名最大的缺點是與詩意不能貫通。因此《魯詩》就已將“騶”釋爲天子之囿，將“虞”釋爲司獸之官，今人鮑昌《釋<騶虞>》一文，解“騶”爲飼養牲畜的人，解“虞”爲披着虎皮大聲呼叫的人，將騶虞合訓爲獵人，至此，這首詩的詩意渙然冰釋。

全詩兩章，每章三句，第一章首句“彼茁者葭”，點明瞭田獵的背景，當春和日麗之時。風煦潤物，花木秀出，母豬藏匿在鬱鬱蔥蔥的蘆葦之中，極爲隱密，獵人卻能夠“壹發五豝”，所獲不菲。第二章首句“彼茁者蓬”，指出行獵是在蓬蒿遍生的原野，天高雲淡，草淺獸肥，雖然獵物小豬不易被發覺，但獵人仍然能夠“壹發五豵”，輕鬆從容。打獵的地點、背景在變，但獵人的收穫同樣豐厚，足見其射技之高超。作者截取了行獵過程中的兩個場景，簡筆淡墨，勾勒出獵人彎弓搭箭、射中獵物的生動畫面，可謂以少少許勝多多許。

騶虞原文翻譯及賞析2

原文：

彼茁者葭，壹發五豝，於嗟乎騶虞！

彼茁者蓬，壹發五豵，於嗟乎騶虞！

註釋：

⑴茁（zhuó濁）：草初生出地貌。葭（jiā家）：初生的蘆葦。

⑵壹：發語詞。發：發矢。一說壹同“一”，射滿十二箭爲一發。五：虛數，表示多。豝（bā巴）：母豬（此處因文意應爲雌野豬）。

⑶于嗟乎：感嘆詞，表示驚異、讚美。騶虞（zōu yú鄒於）：一說獵人，一說義獸，一說古牧獵官。

⑷蓬（péng朋）：草名，蒿也。

⑸豵（zōng宗）：小豬。一歲曰豵（此處因文意應爲一歲的小野豬）。

翻譯：

春日田獵蘆葦長，箭箭射在雌野豬上，哎呀！獵人射技真高強！

春日田獵蓬蒿生，箭箭射在小野豬上，哎呀！獵人射技真高強！

賞析：

對於這首詩的主旨，《毛詩序》認爲是歌頌文王教化的詩作，說：“人倫既正，朝廷既治，天下純被文王之化，則庶類蕃殖，蒐田以時，仁如騶虞，則王道成也。”朱熹《詩集傳》發揮此義，宣傳“詩教”，說：“南國諸侯承文王之化，修身齊家以治其國，而其仁民之餘恩，又有以及於庶類。故其春田之際，草木之茂，禽獸之多，至於如此。而詩人述其事以美之，且嘆之曰：此其仁人自然，不由勉強，是即真所謂騶虞矣。”舊說另有樂賢者衆多、怨生不逢時、贊騶虞稱職等說，今人高亨《詩經今注》、袁梅《詩經譯註》則認爲是小奴隸爲奴隸主放豬，經常受到騶虞（獵官名）的監視欺凌，有感而作。但大多數學者都認爲此詩是讚美獵人的詩歌。

此篇之所以有不同的'解釋，分歧主要源於對“騶虞”一詞的理解。堅持“詩教”的學者們視騶虞爲仁獸，認爲此詩是描寫春蒐之禮的，人們驅除害獸，但又獵不盡殺，推仁政及於禽獸，但是將騶虞解釋爲獸名最大的缺點是與詩意不能貫通。因此《魯詩》就已將“騶”釋爲天子之囿，將“虞”釋爲司獸之官，今人鮑昌《釋<騶虞>》一文，解“騶”爲飼養牲畜的人，解“虞”爲披着虎皮大聲呼叫的人，將騶虞合訓爲獵人，至此，這首詩的詩意渙然冰釋。

全詩兩章，每章三句，第一章首句“彼茁者葭”，點明瞭田獵的背景，當春和日麗之時。風煦潤物，花木秀出，母豬藏匿在鬱鬱蔥蔥的蘆葦之中，極爲隱密，獵人卻能夠“壹發五豝”，所獲不菲。第二章首句“彼茁者蓬”，指出行獵是在蓬蒿遍生的原野，天高雲淡，草淺獸肥，雖然獵物小豬不易被發覺，但獵人仍然能夠“壹發五豵”，輕鬆從容。打獵的地點、背景在變，但獵人的收穫同樣豐厚，足見其射技之高超。作者截取了行獵過程中的兩個場景，簡筆淡墨，勾勒出獵人彎弓搭箭、射中獵物的生動畫面，可謂以少少許勝多多許。

騶虞原文翻譯及賞析3

彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞！

彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞！

翻譯

從繁茂的蘆葦叢，趕出一羣母野豬。哎呀真是天子的好獸官！

從繁茂的蘆葦叢，趕出一窩小野豬。哎呀真是天子的好獸官！

註釋

茁：草木茂盛貌。

葭：初生的蘆葦。

壹：發語詞。一說同“一”，射滿十二箭爲一發。

發：發矢。一說“驅趕”。

五：虛數，表示數目多。

豝：母豬（此處因文意應爲雌野豬）。

于嗟乎：感嘆詞，表示驚異、讚美。於，通“籲”，嘆詞，表示讚歎或悲嘆。

騶虞：一說獵人，一說義獸，一說古代管理鳥獸的官。

蓬：草名。即蓬草，又稱蓬蒿。

豵：小豬。一歲曰豵（此處因文意應爲一歲的小野豬）。

鑑賞

此篇之所以有不同的解釋，分歧主要源於對“騶虞”一詞的理解。堅持“詩教”的學者們視騶虞爲仁獸，認爲此詩是描寫春蒐之禮的，人們驅除害獸，但又獵不盡殺，推仁政及於禽獸，但是將騶虞解釋爲獸名最大的缺點是與詩意不能貫通。有人說，“騶虞”是一種義獸，它不食活物，只食死物，有着慈悲心懷；還有人說，詩中的“騶虞”所指並非義獸，而是管鳥獸的官職，指代專門管鳥獸的官吏。《魯詩》就已將“騶”釋爲天子之囿，將“虞”釋爲司獸之官，今人鮑昌《釋〈騶虞〉》一文，解“騶”爲飼養牲畜的人，解“虞”爲披着虎皮大聲呼叫的人，將騶虞合訓爲獵人。

全詩兩章，每章三句，第一章首句“彼茁者葭”，“葭”是初生的蘆葦，長勢甚好，故用“茁”來形容。用“茁”還有一個好處，一下子就把蓬勃向上的氣息散發出來了。此句點明瞭田獵的背景，當春和日麗之時。風煦潤物，花木秀出，母豬藏匿在鬱鬱蔥蔥的蘆葦之中，極爲隱祕，獵人卻能夠“壹發五豝”，所獲不菲。第二章首句“彼茁者蓬”，“蓬”指蓬蒿，草本植物。在這裏，蘆葦也好，蓬蒿也好，都不是什麼主角，只是用來點綴鮮花的綠葉。此句指出行獵是在蓬蒿遍生的原野，天高雲淡，草淺獸肥，雖然獵物小豬不易被發覺，但獵人仍然能夠“壹發五豵”，輕鬆從容。打獵的地點、背景在變，但獵人的收穫同樣豐厚，足見其射技之高超。作者截取了行獵過程中的兩個場景，簡筆淡墨，勾勒出獵人彎弓搭箭、射中獵物的生動畫面，可謂以少少許勝多多許。

關於“壹發五豝”與“壹發五豵”有多種解釋。有人說“壹發”是指射出一支箭；有人說“壹”不是確數，“壹發”只是泛指射箭的動作；有人說“壹”是指一打，即十二，“壹發”是指射出十二支箭；還有人說這其實指的是一次驅車狩獵的行爲。“豝”可能是公豬也可能是母豬，“豵”是指小豬。其實是雄是雌，是大是小關係都不大，因爲這裏主要想說明獵物之多，以引出末尾的感嘆句：“于嗟乎騶虞”。

創作背景

此詩爲讚美騶虞而作，但對讚美的對象即“騶虞”所指尚存較大分歧。有學者認爲此詩是讚美爲天子管理鳥獸的小官吏的詩歌，還有學者認爲此詩是讚美獵人的詩歌。《毛詩序》認爲這首詩是歌頌文王教化的詩作。