《車遙遙篇》翻譯賞析

《車遙遙篇》作者是宋朝文學家范成大。其古詩全文如下：

車遙遙，馬憧憧。

君遊東山東復東，安得奮飛逐西風。

願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。

月暫晦，星常明。

留明待月復，三五共盈盈。

【註釋】

⑴遙遙：長遠的距離。

⑵幢幢：晃動，搖曳不定。

⑶東山：泰山頂東側（山東省泰安縣）。因爲這裏可以觀看日出時的美景，故稱爲日觀峯。亦稱爲東山。

⑷西風：秋風。

⑸流光：光彩閃耀、輝映的樣子。

⑹晦：昏暗不顯。

⑺三五：十五日。盈盈：充滿的樣子。

【翻譯】

驛馬奔馳在長遠的路途，一路上馬蹄飛躍，馬影搖曳晃動着。你驛馬長遊泰山之東，要曳着秋風才能往東又向東的`追遊着。多麼祈望我是星星你是月，每一個夜裏你我光明潔白的光彩輝映着。秋夜！月兒常暮掩在雲堆裏，而星星卻輝映高掛着，多麼的期待月兒的出現！期待那十五月圓盈滿時，你我星月皎潔輝映成天之佳偶。

【賞析】

“車遙遙，馬幢幢”起筆不寫人，也不寫心情，只是敘述性的描寫伊人騎馬東去，路途遙遠，馬兒在日光下的影子搖曳晃動着。如此平淡的開篇，若只單句，那麼是沒有什麼的。只是這“車遙遙，馬幢幢”是伊人遠去東遊，遠在泰山之東更遠的地方，這遠去的距離拉長了主人公的思念，只得拽住秋風東去，才能追遊伴你。“所謂伊人，在水一方”，我這逐風東去，卻也不知能否追上，作者在這裏巧妙地運用誇張的手法，使思念更加明顯。

接着主人公說，我只願我是一顆星星，你是月亮，你我夜夜流光潔白相互輝映着，長相廝守。就算這秋夜裏，月兒躲在了雲朵的後面，那麼星星依舊放着皎潔的光輝，期盼着月兒的出現。更待十五月圓盈滿之時，你我星月潔白輝映成天之佳偶。作者在這裏巧用了比喻，也就是詩歌的擬物手法更加鮮明地襯托了對他或她的思念。

有時並不需要很多的言語，心中有那一份想念，把它寄給明月，星辰，它們會明白。她（他），也會明瞭！