《晉書·石鑑列傳》原文及翻譯

原文：

石鑑，字林伯，樂陵厭次人也。出自寒素，雅志公亮。仕魏，歷尚書郎、侍御史、尚書左丞、御史中丞、多所糾正，皇帝憚之。出爲幷州刺史、假節、護匈奴中郎將。

武帝受禪，封堂陽子。入爲司隸校尉，轉尚書。時秦、涼爲虜所敗，遣鑑都督隴右諸軍事，坐論功虛僞免官。後爲鎮南將軍、豫州刺史，坐討吳賊虛張首級。詔曰：“昔武牙將軍田順以詐增虜獲自殺，誣罔敗法，古今所疾。鑑備大臣，吾所取信。往事西事，公欺朝廷，以敗爲得，竟不推究。中間黜免未久，尋復授用，冀能補過，而乃與下同詐。所謂大臣，義得爾乎！有司奏是也，顧未忍耳。今遣歸田裏，終身不得複用，勿削爵土也。”久之，拜光祿勳，復爲司隸校尉，稍加特進，遷右光祿大夫、開府，領司徒。前代三公冊拜，皆設小會，所以崇宰輔之制也。自魏末已後，廢不復行。至鑑，有詔令會，遂以爲常。太康末，拜司空，領太子太傅。

武帝崩，鑑與中護軍張劭監統山陵。時大司馬汝南王亮爲太傅楊駿所疑不敢臨喪出營城外時有告亮欲舉兵討駿駿大懼白太后令帝爲手詔詔鑑及張劭使率陵兵討亮劭，駿甥也，便率所領催鑑速發，鑑以爲不然，保持之，遣人密覘視亮，已別道還許昌，於是駿止，論者稱之。山陵訖，封昌安縣侯。

無康初，爲太尉。年八十餘，克壯慷慨，自遇若少年，時人美之。尋薨，諡曰元。

譯文：

石鑑，字林伯，是樂陵厭次人。出身寒門，志趣高雅，處事公正。在魏做官時，歷任尚書郎、侍御史、尚書左丞、御史中丞，對時政人事多有糾正，皇帝都怕他，外調擔任幷州刺史、假節、護匈奴中郎將。

武帝接受魏帝禪讓，封石鑑爲堂陽子。召入任司隸校尉，改任尚書。當時秦、涼被異族打敗，派石鑑監督隴右各種軍事事務，因虛報戰功被免官。後任鎮南將軍、豫州刺史，因討吳時虛報殺敵人數被治罪。詔書說：“從前武牙將軍田順因爲多報俘虜人數而自殺，欺詐敗壞法規，自古至今被人痛恨。石鑑身爲大臣，我很信任他。過去西邊戰事，公然欺騙朝廷，以敗報功，最後未追究。其間免官不久，再次啓用，希望能將功補過，但仍與部下共同欺詐。作爲大臣，情義何在!有關部門上奏是對的，回頭想想又不忍心。現在遣返回家，終身不得再用，但不要剝奪爵位和封地。”很久以後，任光祿勳，再任司隸校尉，不久加特進，升任右光祿大夫、開府，領司徒。前代冊封三公，都要設宴會，以顯示三公的'重要。自從魏末以後，廢除不再推行。到石鑑時，詔令恢復宴會，於是把它作爲制度。太康末年，任司空，領太子太傅。

武帝去世，石鑑與中護軍張劭監管陵墓。當時大司馬、汝南王司馬亮被太傅楊駿懷疑，不敢前去弔唁，在城外駐紮。這時有人報告說司馬亮想出兵討伐楊駿，楊駿很害怕，讓太后命令皇帝親自寫詔書，令石鑑和張劭率守陵兵討伐司馬亮。張劭是楊駿的外甥，便率兵催石鑑快發兵，石鑑認爲不會這樣，按兵不動，派人窺視司馬亮，司馬亮已從另外一條道回許昌，楊駿便停止行動，議論的人都稱讚石鑑。守陵完畢，封昌安縣侯。

元康初年，任太尉。八十多歲，慷慨激昂，把自己當成少年，人們都讚美他。不久去世，諡號元。