玉門關蓋將軍歌翻譯賞析

《玉門關蓋將軍歌》作者爲唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

行年三十執金吾，身長七尺頗有須。

玉門關城迥且孤，黃沙萬里白草枯。

南鄰犬戎北接胡，將軍到來備不虞。

五千甲兵膽力粗，軍中無事但歡娛。

暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。

燈前侍婢瀉玉壺，金鐺亂點野酡酥。

紫紱金章左右趨，問著只是蒼頭奴。

美人一雙閒且都，朱脣翠眉映明矑。

清歌一曲世所無，今日喜聞鳳將雛。

可憐絕勝秦羅敷，使君五馬謾踟躕。

野草繡窠紫羅襦，紅牙縷馬對樗蒱。

玉盤纖手撒作盧，衆中誇道不曾輸。

櫪上昂昂皆駿駒，桃花叱撥價最殊。

騎將獵向城南隅，臘日射殺千年狐。

我來塞外按邊儲，爲君取醉酒剩沽。

醉爭酒盞相喧呼，忽憶咸陽舊酒徒。

【前言】

《玉門關蓋將軍歌》是唐代詩人岑參創作的一首詩。此詩大概是岑參在北庭任支度判官時行役至玉門關時所作。此詩句句押韻，或三句一頓，或兩句一頓，既富有音樂感，又窮極抑揚頓挫變化，特具一種聲情效果。

【註釋】

執金吾：漢代官名，掌管京師治安。唐代的左右金吾衛將軍與此職相當。《漢書‘百官公四表》注：‘應助曰：吾者，御也。革執金革以御非常。師古曰，金吾，烏名也，主闢不祥，天於出行，職主先導，以御非常，故執此烏之象，因以名官。’按顏說恐非。《舊唐書·職官志》：’左右金否衛之職，*宮中及京城晝夜巡鱉之法，以執徹非違，凡車駕出入，則率其屬以沼遊。”

頗有須：《出東南隅行》：“鬃露（一作耀螺）頗有須。”古人以男子有須爲美。

犬戎：古戎族的一支，這裏借指西部的少數民族。胡：泛指北方的少數民族。一說戎指吐蕃，胡指回紇。

不虞：沒有料到的事情。

壁衣：裝飾牆壁的帷幕。

氍毹：毛織地毯。

瀉玉壺：用玉壺傾酒。

金鐺：精緻的`銅製平底鍋，有足，可置於桌上。

野酡酥：用野駱駝肉製成的食品。

紫紱金章：即紫綬金印。爲朝廷賜給一定品味的官員的飾物。這是借指華貴的衣飾。

玉門關蒼頭奴：指奴僕，漢時僕隸以深青色頭巾包頭，故稱。

鳳將雛：漢代著名樂曲名。

秦羅敷：漢樂府《伯上桑》女主人公名，後代指美麗而有節操的婦女。

繡窠：繡花圖案。

桃花叱拔：古代良馬名，屬大宛國所產的血汗馬。

按邊儲：考察邊防的軍需儲備。

剩沽：多買。

【賞析】

此詩作於玉門關無疑，但時間尚難確定。大概是岑參在北庭任支度判官時行役至玉門關時所作。這位玉門關守將蓋將軍很難確考。這首詩對奢侈豪華的夜宴的描寫佔了一半的篇幅，裏面有讚賞也有諷刺。這種諷刺自然是委婉的，甚至帶點調侃的語氣。這位蓋將軍在古代邊將中大概很有點代表性。他們在戰場上是勇猛的，在爭豪鬥富的享樂方面也決不示弱。這是一種歷史的真實，其是非功過，不宜用現代的觀點去作機械的評價。此詩句句押韻，或三句一頓，或兩句一頓，既富有音樂感，又窮極抑揚頓挫變化，特具一種聲情效果。