張裕釗《遊狼山記》原文及譯文

遊狼山記

〔清〕張裕釗

光緒二年秋八月，黎蓴齋管榷務通州，餘過焉。既望，與蓴齋遊於州南之狼山。

山多古鬆，桂、檜、柏數百株，倚山爲寺，寺錯樹間。最上爲支雲塔，危居山巔，萬景畢納。迤下若萃景樓及準提、福慧諸庵，亦絕幽迥。所至增舍、房廊屈曲，左右蒼翠環合，遠絕塵境。側身四矚，江海蕩天，近在戶牖。隔江昭文、常熟諸山，青出林際蔚然。時秋殷中，海氣正白，怒濤西上，皓若素霓，滅沒隱現。餘與蓴齋顧而樂之。

狼山，淮揚以東雄特勝處也。江水自氓蜀經吳楚行萬里，至是灝溔渺莽，與海合會。山川控引，界絕華戎，天地之所設險，王公以是慎固，古今豪傑之士所睥睨而籌也。

昔阮籍遭晉室之亂，作《詠懷詩》以見志；登廣武山，嘆悼時之無人。今餘與蓴齋幸值茲世，寇亂殄息，區內無事，蕃夷絕域，約結堅明，中外以恬熙相慶，深憂長計，復奚以爲？

餘又益槁枯朽鈍，爲時屏棄。獨思遺外身世，捐去萬事，倘佯於茲山之上，蔭茂樹而擷澗芳；臨望山海，慨然憑弔千載之興亡；左挾書冊，右持酒杯，嘯歌堰仰，以終其身。人世是非理亂，天地四時變移，眇若墜葉飄風，於先生乎何有哉？

歸書而爲之記。

（王文濡選輯《續古文觀止》）

小題1:下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（ ）A．黎蓴齋管榷務通州，餘過焉過：經過

B．狼山，淮揚以東雄特勝處也勝：優美的

C．寇亂殄息，區內無事息：止息

D．獨思遺外身世，捐去萬事捐：棄

小題2:下列各句分別編爲四組，全是正面描寫狼山美景的一組是（ ）

①山多古鬆，桂、檜、柏數百株

②海氣正白，怒濤西上，皓若素霓，滅沒隱現

③山川控引，界絕華戎

④作《詠懷詩》以見志

⑤蔭茂樹而擷澗芳

⑥嘯歌偃仰，以終其身A．①②③ B．④⑤⑥ C．①③④ D．②⑤⑥

小題3:下列對原文內容的概括不正確的一項是（ ）A．在文章開始便交待遊覽的時間、地點和緣由，接下來便直筆描寫狼山幽深超俗的環境和壯美的景色。

B．寫狼山有近景有遠景，“房廊屈曲，左右蒼翠環合”是爲近景，“側身回矚，江海蕩天”是爲遠景。

C．作者以阮籍作比，點明自己身處盛世、境內太平的欣慰，並表達建功立業的強烈願望。

D．本文以四字句、六字句爲基調，句式參差，富有變化，讀起來抑揚頓挫。整篇文章給人以美的享受。

小題4:把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語（10分）。

（1）昔阮籍遭晉室之亂，作《詠懷詩》以見志。（3分）

（2）中外以恬熙相慶，深憂長計，復奚以爲？（4分）

（3）人世是非理亂，天地四時變移，眇若墜葉飄風，於先生乎何有哉？（3分）

參考答案

1:A 過，拜訪。

2:A :④句是寫阮籍，⑥句是抒情的句子。

3:C 不是建功立業而是隱居處世。

4:（1）過去阮籍遭遇晉國的禍亂，寫作《詠懷詩》來表白志向。（“晉室 ”“見”各1分，句式順暢1分）

（2）中外都慶賀安樂太平，要作深憂遠慮，又怎麼辦呢？（“恬熙”、“長計”、“奚……爲”，各1分，句式順暢1分）

（3）人世間的是與非、太平與混亂，天地間四季的變遷，都如同隨風飄落的萬千樹葉一般細小。（“理亂”、“眇”，各1分，句式順暢1分）

參考譯文

光緒二年秋八月，黎蓴齋在通州掌管專賣稅收事務，我去拜訪他。十六日，與他到州南的`狼山遊玩。

山上多古鬆，桂樹、檜樹、柏樹好幾百株，傍着山 勢建築成寺廟，寺廟在樹間錯落分佈。最上面的是支雲塔，高高地踞于山巔，萬種景象盡收眼底。延伸下去就是萃景樓和準提、福慧等寺庵，也都極爲幽深。所到的僧舍，房廊曲折，左右蒼翠環繞，與世俗塵世隔絕。側身回望，江海滔天，幾乎就在窗戶之下。江那岸，昭文、常熟各山，山色高出蔚然的林際。時令正值中秋，海潮怒漲，澎湃的波濤向西奔騰，好似素白的虹霓，時隱時現。我與蓴齋看到這些非常興奮。

狼山是淮安、揚州以東最爲雄險、特別美麗的地方。長江水從岷蜀經吳楚行程萬里，到這裏江水寬闊無邊，與海匯合。江水控制着山川，分開中國與外國，造物者設下這樣一個險要的地方，王公貴族認爲這非常牢固，古今豪傑之士都重視這裏的海防。

過去阮籍遭遇晉國的禍亂，寫作《詠懷》詩來表白志向，登上廣武山，慨嘆時代沒有英雄。現在我與蓴齋幸運地處在這個時代，太平天國之亂早已平息，國內沒有戰事，境內沒有外國人，同外國也締結了堅明的條約，中外都慶賀安樂太平，要作深憂遠慮，又怎麼辦呢？

我現在又更加地年老愚鈍，被時代拋棄，只想處身世外，拋開許多煩事，在這座山上徜徉。在樹的濃蔭下采摘山溝的野花；在山上眺望大海，慷慨憑弔古代的興亡之事；左手拿着書冊，右手拿着酒杯，淺唱低吟、或躺或臥，來了卻一生。人世間的是與非、太平與混亂，天地間四季的變遷，都如同隨風飄落的萬千樹葉一般細小，對於隱居的我又有什麼關係呢？

回來就書寫，作了這篇遊記。