《集靈臺二首之一》翻譯賞析

《集靈臺二首之一》出自唐詩三百首全集，其作者爲唐朝文學家張祜。古詩全文如下：

日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

【前言】

《集靈臺二首》是唐代詩人張祜的組詩作品。這兩首詩以明揚暗抑的手法嘲諷唐玄宗寵愛楊貴妃姐妹。第一首詩諷刺楊貴妃的輕薄，寫楊貴妃得寵有如紅花迎霞盛開，授籙爲女道士後又被納爲貴妃；第二首詩透過對虢國夫人覲見唐玄宗時情景的描寫，諷刺了二人間的曖昧關係及楊氏獨佔寵愛的囂張氣焰。

【註釋】

⑴集靈臺：即長生殿，在華清宮，是祭祀求仙之所。靈：一作“虛”。

⑵上皇：指唐玄宗。籙：道教的靈文祕言。

⑶太真：楊貴妃爲女道士時號太真，住內太真宮。

【翻譯】

燦爛的.陽光斜照着集靈臺，綠樹紅花沐浴着曉露盛開。昨夜玄宗皇帝新授予道籙，女道徒太真含笑走進簾來。

【賞析】

第一首諷唐玄宗奪兒媳壽王妃楊玉環爲己有的醜事。楊玉環原系唐玄宗十八子壽王李瑁的妃子，玄宗召入禁中爲女官，號太真，後來大加寵幸，進而冊封爲貴妃。首句說，旭日的光輝斜照着集靈臺。集靈臺是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這裏行道教授給祕文儀式。次句說，嬌豔的花朵迎着晨露含苞開放，描寫了華清宮周圍美麗的景色，也是暗喻楊玉環的得寵。後兩句說，昨夜唐玄宗新授道籙，集靈臺又多了一位新道徒，只見微笑的太真儀態萬方地走入簾來。這裏指出貴妃在這時“含笑”入內，自願爲女道士，與唐玄宗配合默契，用假象掩人耳目，足見其輕薄風騷。