《春日憶李白》全詩註釋及翻譯和賞析

【題解】

詩篇名。唐代杜甫作。天寶三載四月，李、杜初識於洛陽。秋，相約同遊樑宋。天寶四載秋，二人相別於兗州，白去江東漫遊，甫赴長安求仕。天寶五載春，杜甫在長江懷念李白而作此詩。詩中頸聯“渭北春天樹，江東日暮雲”，以渭北借指長安一帶，江東泛指蘇南、浙北。元代趙汸雲：“此言彼我所寓所見，寫相望之情，不明言憶而憶在其中矣。”此聯即寫李、杜二人兩地相望相憶之情。此詩爲五言律詩，上四句盛讚李白詩才，下四句抒寫懷念李白之深情。原詩如下：“白也詩無敵，飄然思不羣。清新庾開府，俊逸鮑參軍。渭北春天樹，江東日暮雲。何時一樽酒，重與細論文?”

【全詩】

《春日憶李白》

.[唐].杜甫.

白也詩無敵，飄然思不羣。

清新庾開府，俊逸鮑參軍。

渭北春天樹，江東日暮雲。

何時一樽酒，重與細論文。

【釋】

1.也：語氣助詞，相當於“啊”或“呀”。在這裏表示提頓，兼與下句“飄然”的“然”對偶。思(音si)：指詩歌的思想情趣。不羣：不同於一般人，不平凡。

2.庾開府：庾信，字子山，南北朝詩人。北周時曾任驃騎大將軍、開府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱庾開府。他早期的作品綺麗清新。鮑參軍：鮑照，字明遠，南北朝詩人。劉宋時曾任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。擅樂府歌行，風格俊逸豪放。

3.渭北：渭水之北。泛指渭水之濱的長安、咸陽一帶。時杜甫在這裏。江東：指長江下游的江南地區，即今浙江北部和江蘇南部。時李白正在這一帶漫遊。

4.樽(音zun)：古代酒器。論文：即論詩。六朝以來，通稱詩爲文。

【譯】

李白的詩沒人可以並比，

李白其人飄然若仙卓爾不羣。

像詩風清新的北周庾信，

像那俊逸豪邁的南朝鮑照參軍。

渭北那春天的樹呵，

江東日暮時分的雲!

何時共飲一杯酒，

我與你重在一起細細地品詩論文?

【評】

懷人之作，多易以物感興。此詩起首，直抒胸臆，卻又有李白之形象飄逸其間。“飄然思不羣”五字，是堪爲白畫像寫照。再以古之大詩人庾信與鮑照比肩，以“清新”、“俊逸”兩風格揭櫫李白詩風之源流與詩之品格，從而深化坐實“白也詩無敵”的題旨。前四句重在揚李之詩才，後四句側重在李杜之友情。而李杜二人，友情之深，往事之多，又不知讓人猜測應從何處下筆，拘於一處，則不顯其多，概括抽象，則不顯其深。詩人以“渭北春天樹，江東日暮雲”這一沒有系動詞，沒有謂語，更沒有賓語的純主語名詞的'一聯來表達，每一個時間地點意象剛剛出現，卻又沒有了下文，含含蓄蓄，給人多少遐思!飄飄渺渺，卻又甚合李白風格，真妙句也!結聯想象將來，矚望殷殷，包籠全篇。

【鑑賞】

李白、杜甫，這兩 顆唐代文學史上最璀璨的明 星，以他們的思想與筆力，共同 譜寫了盛唐文學的輝煌，也結 下了千古傳誦的友誼。他們對 彼此的人品與文筆，都瞭然於 心，形於詩作，自然是無一字不 精彩，無一字不到位。

李杜因相與共論文而相 知、相惜，在二人各自的旅程 中，不時都懷想起對方。如果 說李白的豪放與飄逸尚決定了 他對友人並非時時牽掛，更多 時候是去揮灑自己“一斗詩百 篇”、“天子呼來不上船”的狂放 與不羈，那麼，沉鬱如杜甫，他 對李白的懷念則時時鬱積於胸，經情感和時間的沉澱後，化作一首首動人 的詩作，化作一句句不能改卻一字的絕妙言辭。

“白也詩無敵，飄然思不羣。清新庾開府，俊逸鮑參軍。”這是對李白 之人、之詩獨到精確的評價，是發自內心的讚美。杜甫說，李白的詩作是 無人可與匹敵的。而他之所以“詩無敵”，是因爲他的詩是卓然不羣的，其 詩作就像北周庾信那樣清新，像劉宋鮑照那樣俊逸。其實，從這四句，我 們不僅可以讀出李白詩作的韻致，更可以想見李白其人的神采。他彷彿 正從詩作中走出，一如既往的狂放不羈，瀟灑飄逸。兩個語氣助詞“也”、 “然”的運用，則讓小詩有了靈動的韻致，而不顯絲毫呆板。對比南北朝詩 人，在讚譽中就有了一種前無古人的味道。

杜甫如此推崇與熱切讚美的友人，此時卻和他南北暌違，不能時時相 見。時杜甫身在長安，而李白正漫遊在江浙一帶，“渭北春天樹，江東日暮 雲”即是謂此。此時，渭北早已到來的春色，未免撩起了詩人對友人的陣 陣思念。同時，詩人也用懸想的筆致揣度對方的行蹤，此時此刻，友人大 概也正翹首北望，在思念正在懷想他的“我”吧! 但我們都只見眼前之景， 那滿樹的春色、天邊的雲彩，可否爲彼此捎去一份問候呢!

思念之餘，則是對未來相聚的期盼，“何時一樽酒，重與細論文”?六 朝時將有韻之文稱爲“文”，無韻之文稱爲“筆”，此處“論文”亦即論詩。李 杜二人因詩相識相知，因而杜甫深切期待二人重聚把酒論文的溫馨一刻。

【賞析】 玄宗天寶三載(744)初，李白與杜甫在東都洛陽初次相會。二人一見傾心，親如弟兄。他們和高適一起，同遊樑 (今河南開封市)、宋(今河南商丘市)，談詩論文，結下了深厚的友誼。經過短暫的分別，次年秋，杜甫到了魯郡(今山東兗州縣)，李白又從任城(今山東濟寧市)趕來相會，他們同行共眠，尋仙訪道，互相酬答，親密無間。後來，李白赴江東漫遊，杜甫回長安應試，自此以後，他們便不再有見面的機會。杜甫曾多次寫詩懷念李白，此詩是天寶五載(746)杜甫初到長安時所作。詩以清新、質樸的語言，表達了對李白深摯的懷念和衷心的仰慕。自古文人相輕，而杜甫對李白推崇備至，無限傾折，於此可見杜甫的坦蕩胸懷和謙遜美德。李、杜交誼成爲文學史上的一段佳話。此詩頸聯二句，被後人提煉爲。春樹暮雲”，作爲朋友間表達懷念之情的成語，一直沿用至今，足見其感染力之巨大。